검색어: raccontate (이탈리아어 - 독일어)

raccontate o leggete la storiella agli allievi.
erzählen sie den schülern die geschichte, oder lesen sie sie ihnen vor.

— ma perché mi raccontate tutte queste sciocchezze?
»warum erzählen sie mir solche abscheulichkeiten?

le vicende della città sono raccontate dal suo centro storico:
die altstadt zeugt noch heute von den begebenheiten dieses städtchens:

le steppe saranno anche raccontate da splendide fotografie di giorgio salomon.
schließlich wird das bild der steppe durch die wunderschönen fotografien von giorgio salomon abgerundet.

leggete o raccontate la storiella ai vostri allievi e fate in modo che reagiscano.
lesen sie den schülern die geschichte vor, oder erzählen sie sie! bringen sie die schüler dazu zu reagieren.

bella pazienza... mi rivolgo ad allah, contro quello che raccontate”.
allah ist derjenige, bei dem hilfe zu suchen ist gegen das, was ihr beschreibt."

in mezzo ai popoli raccontate la sua gloria, a tutte le nazioni dite i suoi prodigi
erzählet unter den heiden seine ehre, unter allen völkern seine wunder.

voi, che cavalcate asine bianche, seduti su gualdrappe, voi che procedete sulla via, raccontate
die ihr auf schönen eselinnen reitet, die ihr auf teppichen sitzet, und die ihr auf dem wege gehet: singet!

le storie raccontate dai rimpatriati dovrebbero servire da deterrente e per controbattere le informazioni tendenziose diffuse dai trafficanti.
geschichten von rückkehrern sollten als abschreckung dienen und dazu beitragen, die von schleusern verbreiteten falschinformationen zu widerlegen.

jeune storielle possono essere lette o raccontate agli allievi, altre possono essere lette dagli allievi stessi.
einige geschichten können den schülern vorgelesen oder erzählt werden, andere können sie selbst lesen.

purtroppo molte persone crederebbero a cose, dette loro per email, che non troverebbero plausibili se raccontate di persona.
leider würden viele leute dinge glauben, die man ihnen per e-mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.

le figure, che si possono facilmente separare dal foglio di carta, rappresentano, in immagini, le storie raccontate.
aus diesem grund können sie nicht der tarifnummer 30.04 zugewiesen werden.

— ah, raccontate per favore, siete stato da lei? come sta? — gli si rivolse dar’ja aleksandrovna.
»ach, bitte, erzählen sie doch; sie sind bei ihr gewesen? wie geht es ihr?« wandte sich darja alexandrowna zu ihm.

raccontate qualcosa, perché state zitti?”. e così, appena cominciavano a parlare, chiudeva gli occhi ed esprimeva stanchezza, indifferenza e disgusto.
aber er fand keine worte, um diesen wunsch nach befriedigung auszudrücken, und daher sprach er von diesem wunsche gar nicht, sondern forderte aus alter gewohnheit die erfüllung solcher wünsche, die doch nicht mehr zu seiner befriedigung erfüllt werden konnten. »legt mich auf die andere seite«, sagte er und forderte gleich darauf, man solle ihn wieder wie vorher lagern. – »gebt mir fleischbrühe!« – »nehmt die fleischbrühe weg.« – »erzählt doch etwas; warum schweigt ihr denn immer?« und sobald sie zu reden anfingen, schloß er die augen und bekundete müdigkeit, gleichgültigkeit und widerwillen.

già raccontato
déjà-raconté-erlebnis