검색어: ravioli alla meno (이탈리아어 - 독일어)

ravioli alla crema
ravioli in creme

siamo sempre alla politica della «alla meno peggio».
ich werde auf ihr angebot zurückkommen, herr hallam.

i metodi che oggi funzionano alla meno peggio non sopravvivranno al raddoppio del numero degli stati.
methoden, die heute mehr oder weniger gut funktionieren, werden eine verdopplung der zahl der mitgliedstaaten nicht überleben.

"cavarsela alla meno peggio" e risolvere i problemi su due piedi è la prassi.
der alltag dieser menschen ist ein täglicher kampf um das Überleben.

sulle reazioni dellʼ ultimo minuto, alla meno peggio, o su una vera visione del futuro?
mit immer schnelleren reaktionen, mit müh und not erzielt, oder mit einer echten zukunftsvision?

le cose potevano continuare a procedere con regolarità come sempre, e i consumatori ottenevano ciò che potevano dal servizio, alla meno peggio.
er kann also nicht vom verbraucher für geleistete dienste zur rechenschaft gezogen werden.

al momento, la nostra reazione alle sfide po ste dagli ogm è quella di 'cavarsela alla meno peggio'.
gegenwärtig reagieren wir auf die herausforderungen in diesem bereich mit konzeptlosigkeit.

ciò spiega in parte la necessità sempre più imperiosa di disporre di pro dotti antiparassitari per garantire alla meno peggio l'alimentazione di tutta la popolazione del globo.
außerdem ist zu bedenken, daß getreide praktisch niemals im rohzustand verbraucht wird, da es durch gären und kochen während eines ziemlich langen zeitraums und bei ziemlich hohen temperaturen um geformt wird.

come qualcuno ha affermato, noi siamo riusciti a giungere, alla meno peggio, ad un accordo sul bilancio del 1984, e questo era importante per la comunità.
ich glaube nicht, daß es unvereinbar ist, beides erreichen zu wollen.

comunque sia, la situazione è quella che è, mi risponderà l'onorevole kouchner, e noi non possiamo che tentare di rimediare alla meno peggio alla tragedia.
auch der bericht der delegation unseres hauses betont dies ausdrücklich, wobei diese maßnahmen nur dann erfolgreich sein können, wenn die menschen, die davon betroffen sind, vertrauen fassen können.

di fatto, una grande maggioranza di giovani immigrati prosegue ­ alla meno peggio ­ la scolarizzazione fino ai 15 anni d'età (obbligo scolasti­co).
tatsächlich besucht die große mehrheit der jungen einwanderer eher schlecht als recht die schule bis zum 15. lebensjahr (dem ende der schulpflicht).

può la commissione garantirci che non ritirerà le sue proposte a favore di un compromesso dell'ultimo istante, concordato alla meno peggio insieme con i ministri dell'agricoltura ?
zweitens sind die investitionen für eine wiederaufarbeitungsanlage sehr hoch. der arbeitsplatz, der mit diesen investitionen geschaffen wird, ist immens teuer.

l'alternativa ad un'azione decisa è tirare avanti alla meno peggio con una crescita lenta e vulnerabile protratta nel tempo in un contesto economico rigido, non diversamente da quanto avvenne nei primi anni ottanta.
die alternative zu einem energischen vorgehen ist ein durchwursteln mit anhaltend langsamem und anfälligem wachstum in einem verkrusteten wirtschaftlichen umfeld wie anfang der 80er jahre.

quindi, per ottimizzare la diluizione dell'utile base per azione, ciascuna emissione o serie di potenziali azioni ordinarie è considerata in sequenza dalla più diluitiva alla meno diluitiva, ossia le potenziali azioni ordinarie con effetto diluitivo con il minor "utile per nuova azione" sono incluse nel calcolo dell'utile diluito per azione prima di quelle con il maggior utile per nuova azione.
potenzielle stammaktien, bei denen ein verwässerungseffekt vorliegt, mit dem geringsten "ergebnis je zusätzlicher aktie" werden vor denjenigen mit einem höheren ergebnis je zusätzlicher aktie in die berechnung des verwässerten ergebnisses je aktie einbezogen.