검색어: registro fondiario (이탈리아어 - 독일어)

registro fondiario
grundbuch

registro fondiario cantonale
kantonales grundbuch

annotazione al registro fondiario
vormerkung im grundbuch

atto relativo al registro fondiario
grundbuchakte

diritto formale del registro fondiario
formelles grundbuchrecht

ricorso in materia di registro fondiario
grundbuchbeschwerde

alta vigilanza in materia di registro fondiario
oberaufsicht über das grundbuchwesen

autorità cantonale di vigilanza sul registro fondiario
kantonale aufsichtsbehörde über das grundbuch

società svizzera degli ufficiali del registro fondiario
verband schweizerischer grundbuchverwalter;vsgv

È stata approvata la relativa iscrizione nel registro fondiario
entsprechende grundbucheintragung wird bewilligt

il registro fondiario può essere tenuto con ausilii informatici.
das grundbuch kann computerunterstützt geführt werden.

la proprietà sopraindicata è gravata nel registro fondiario come segue
der vorstehende grundbesitz ist im grundbuch jeweils belastet

use ricorso contenzioso amministrativo (1221) registro fondiario ricorso di merito
use betrug (1216) Überwachung der meere (1231) umweltdelikt (1216) unabhängigkeit der justiz (1226)

ufficio federale per il diritto del registro fondiario e per il diritto fondiario
eidgenössisches amt für grundbuch-und bodenrecht

2. approvare la cancellazione dal registro fondiario dell'ipoteca di cui trattasi.
2. die löschung der bezeichneten hypothek im grundbuch zu bewilligen.

prescrizioni del 1° giugno 1995 per la rappresentazione del piano per il registro fondiario
weisungen vom 1.juni 1995 für die darstellung des planes für das grundbuch

decreto del consiglio federale concernente la qualità della carta pei formulari del registro fondiario
bundesratsbeschluss betreffend beschaffenheit des papiers für die grundbuchformulare

la proprietà passa solo quando il trasferimento della proprietà viene registrato nel registro fondiario.
das eigentum erst übergeht, wenn der eigentumsübergang in das grundbuch eingetragen wird

d esiste un registro fondiario, ma sarà neces­sario computerizzarlo per accelerare i trasferi­menti delle terre;
der verfassungsgerichtshof befand im juni 1998, daß das neue gesetz nicht auf personen anwendung findet, die ihren antrag vor dieser Änderung gestellt und die nach dem vorherigem gesetz geltende bedingung (3 jahre vorübergehende niederlassung) erfüllt haben.

2. approvare che il sig ... sia iscritto nel registro fondiario come proprietario del bene immobile di cui trattasi.
übergeht; 2. zu bewilligen, daß ... als eigentümer des bezeichneten grundstücks im grundbuch eingetragen wird.