검색어: rendevano (이탈리아어 - 독일어)

mi rendevano male per bene: una desolazione per la mia vita
sie tun mir arges um gutes, mich in herzeleid zu bringen.

le alte concentrazioni di maiali in alcune zone rendevano molto difficile controllarìa.
die hohe bestandsdichte an schweinen in bestimmten gebieten erschwerte die bekämpfung.

così facendo negavano, o rendevano estremamente difficile, il riconoscimento del titolo.
dies verhinderte oder erschwerte die anerkennung der abschlüsse außerordentlich.

e la coscienza e il pentimento di questa falsità lo rendevano ancora più insincero.
und von dem bewußtsein dieser verstellung und dem schamgefühl darüber wurde sein benehmen noch unnatürlicher.

le condizioni avverse e l'entità del disastro rendevano necessari aiuti esterni.
angesichts dieser verzweifelten lage und des ausmaßes der katastrophe mußte hilfe aus dem ausland kommen.

al momento dell'esperimento, i turnisti si rendevano appena conto di tali misure.
während des experi­mentes konnten die schichtarbeiter diese initiativen noch kaum spüren.

tali effetti sono stati considerati per la maggior parte lievi e non rendevano necessario sospendere il trattamento.
diese nebenwirkungen wurden zumeist als geringfügig eingestuft und erforderten keinen behandlungsabbruch.

a loro avviso tali circostanze particolari rendevano impossibile l’istituzione di aliquote individuali del dazio.
aufgrund dieser besonderen umstände sei die verhängung individueller zölle in der praxis angeblich nicht durchführbar.

di fatto, robert schuman fu anzitutto chiamato ad assumere altri incarichi che le circostanze rendevano particolarmente difficili.
sollten uns die schwierigkeiten, denen wir uns gegen wärtig gegenübersehen, zweifeln lassen oder uns entmutigen, so sollten wir nochmals auf robert schuman hören.

la complessità e il costo delle stampanti rendevano accessibili i costi del passaggio da una marca ad un'altra.
angesichts der beschaffenheit von druckern und ihres preises ist der umstieg auf eine andere marke nicht allzu teuer.

alcune erano alte, molte vestite di bianco e tutte coperte di vesti ampie, ondeggianti, che le rendevano imponenti.
einige von ihnen waren sehr groß, viele von ihnen trugen weiße toiletten, und alle waren von einem faltenreichtum umgeben, der ihre gestalten zu vergrößern schien, wie ein nebelhof den mond vergrößert.

la commissione sottolineava che questi dubbi rendevano necessaria una nuova analisi del caso sulla base di un piano di ristrutturazione completo e aggiornato che riflettesse le nuove circostanze.
januar 2003 [24] - es handelt sich hier um die verträge zwischen der sncf und scs sernam über den transport von gepäckstücken von bahnkunden, zeitungen/zeitschriften und material für die sncf).

assoluta di un reddito regolare rendevano a loro volta possibile la generalizzazione dei procedimenti di la voro che si collocavano all'origine della produzione in massa.
verbraucherverhalten, das unzufriedenheit mit dem arbeitsleben widerspiegelt.

la commissione sottolineava che questi dubbi rendevano necessaria una nuova analisi del caso sulla base di un piano di ristrutturazione completo e aggiornato che riflettesse le nuove circostanze.
sie wies ferner darauf hin, dass diese unsicherheiten eine weitere prüfung des dossiers auf der grundlage eines neuen, aktualisierten umstrukturierungsplans erforderlich machten, der die neuen gegebenheiten berücksichtigt.

tali dichiarazioni, ammesso che siano state rilasciate, erano meramente verbali e si rendevano chiaramente necessarie ulteriori misure di attuazione per creare legittime aspettative secondo il diritto polacco.
eventuelle erklärungen solcher art hatten ausschließlich mündlichen charakter und erforderten, um nach polnischem recht die grundlage für begründete erwartungen zu bilden, ausdrücklich die verabschiedung weiterer durchführungsmaßnahmen.

di conseguenza, quando emergevano idee innovatrici, si rendevano disponibili nuove tecnologie e venivano avanzate nuove concezioni operative, la nato non era sufficientemente preparata per mettere a profitto il proprio potenziale.
ironischerweise hatte die nato das konzept einer strategie als mittel zur strukturierung und verwaltung der mittel für die erreichung bestimmter ziele aus den augen verloren.

benché il loro interesse industriale fosse spesso reale, esse aumentavano inutilmente l'esposizione dell'operatore ai rischi industriali e ne rendevano più gravosi gli impegni finanziari ...
selbst wenn hier häufig tatsächlich ein industrieller nutzen vorlag, verschärften sie doch unnötigerweise die industriellen risiken für das unternehmen und erhöhten seine finanziellen verpflichtungen ...

a parte l'aspetto finanziario, tutta via, esistevano problemi tecnici e di vario tipo che rendevano impossibile ultimare i lavori entro la fine dell'anno in corso.
wie sie wissen, kommt der ordnungsgemäßen und genauen einhaltung der beschlüsse, die in der gemeinschaft und zur durchführung der maß nahmen im fischereisektor gefaßt wurden, größte bedeutung zu, und die festgelegten grundsätze, re geln und beschränkungen müssen respektiert werden, weil anderenfalls der fischreichtum der gemeinschaft gefährdet ist.

a dicembre 2010 il consiglio “competitività” ha confermato l’esistenza di difficoltà insormontabili che rendevano impossibile istituire un siffatto regime entro un termine ragionevole applicando le pertinenti disposizioni dei trattati.
im dezember 2010 bestätigte der rat „wettbewerbsfähigkeit“, dass unüberwindbare schwierigkeiten die einführung einer entsprechenden regelung auf der grundlage der einschlägigen bestimmungen der verträge innerhalb eines vertretbaren zeitraums unmöglich machten.

kilby (ed). — (en) signor presidente, sia churchill che monnet erano persone di grande lungimiranza e si rendevano conto della necessità di colla
man geht mit allzu großer leichtigkeit vom episch-lyrischen zum melodramatischen und epigrammatischen charakter über. gott sei dank ist dies in dem bericht von herrn escuder croft nicht der fall: