검색어: resa esecutiva il (이탈리아어 - 독일어)

resa esecutiva di grande qualità
hochwertige executive-rendite

la sentenza è diventata esecutiva il 30 agosto 2005.
der gerichtsentscheid trat am 30. august 2005 in kraft.

la decisione di adire la corte di giustizia è stata resa esecutiva.
dieser beschluss wurde mittlerwelle in die praxis umgesetzt.

la decisione è diventata esecutiva il (data: gg-mm-aaaa):
die entscheidung wurde rechtskräftig am (angabe des datums: tt-mm-jjjj):

la legge sul controllo dello stato dei porti diventerà esecutiva il io giugno.
wir waren nur ein ganz kleines stück von einer neuen katastrophe entfernt.

per ottenere una decisione esecutiva, il ricorrente deve, quindi, promuovere un procedimento civile ordinario.
will der gläubiger eine vollstreckbare entscheidung erwirken, muss er seine bemühungen im rahmen eines ordentlichen zivilverfahrens fortsetzen.

il potere esecutivo il potere giudiziario
einleitung a) vorbemerkung b) beziehungen zwischen der europäischen union und lettland intensivierung der heranführungsstrategie jüngste entwicklung der bilateralen beziehungen

quanto allo stesso apparato burocratico, legato sostanzialmente alla commissione esecutiva, il suo interesse per la crescita del sistema fiscale è semplicemente ovvio.
was den bürokratischen apparat selbst betrifft, der im wesentlichen durch die exekutive kommission bestritten wird, so ist sein interesse an einem anwachsen des steuersystems ganz offenkundig.

in queste condizioni, tenuto conto dell'atteggiamento della commissione esecutiva, il nostro gruppo ha deciso di astenersi in questa votazione.
diese ver sammlung hat die einzige hervorragende chance vertan, für eine — noch nicht einmal revolutionäre, wie wir seinerzeit betont hatten — soziale initiative zugunsten der arbeit nehmer zu stimmen.

nel caso di non disponibilità di un’agenzia esecutiva, il sostegno necessario dovrebbe essere garantito, anche nel 2004, sotto forma di 3 ausiliari.
sollte dagegen keine exekutive stelle zur verfügung gestellt werden, so wird die administrative unterstützung auch im jahr 2004 weiterhin durch drei hilfskräfte sichergestellt.

democrazia e stato di diritto il parlamento il potere esecutivo il potere giudiziario
beitrittskriterien 1 politische kriterien einleitung jüngste entwicklungen 1.1 demokratie und rechtsstaatlichkeit das parlament die exekutive die justiz

a nome dell'esecutivo, il commissario responsabile per la protezione del consumatore.
die abgeordneten zeigen sich weiterhin besorgt über das kriterium des haushaltsdefizits.

dopo aver consultato il comitato esecutivo, il consiglio nomina il direttore esecutivo mediante votazione speciale.
(1) der rat ernennt nach konsultierung des exekutivausschusses durch besondere abstimmung den exekutivdirektor.

articolo 50 nomina iniziale dei membri del comitato esecutivo il comitato esecutivo della bce viene istituito secondo la seguente procedura .
artikel 50 erstmalige ernennung der mitglieder des direktoriums bei der einsetzung des direktoriums der ezb werden der präsident , der vizepräsident und die weiteren mitglieder des direktoriums auf empfehlung des rates und nach anhörung des europäischen parlaments und des rates des ewi von 4

articolo 8organizzazione delle riunioni del comitato esecutivo il comitato esecutivo decide circa l’organizzazione delle proprie riunioni.
artikel 8organisation der sitzungen des direktoriums das direktorium entscheidet über die organisation seiner sitzungen.

(c) salvo decisione contraria del comitato esecutivo, il direttore generale partecipa alle riunioni.
(c) sofern der verwaltungsrat nicht anders beschließt, nimmt der exekutivdirektor an den sitzungen teil.

alle parole del presidente si sono associati tulli i rappresentanti ilei gruppi politici e. a nome dell'esecutivo, il commissario joão pinheiro.
besonderes au­genmerk soll dabei der tatsächli­chen und potentiellen diskrimi­nierung von hlv­infizierten in bezug auf arbeitsplatz, versiche­rung, wohnung, bildung und gesundheitsfürsorge gelten.

i membri dell'impresa comune possono proporre al direttore esecutivo il distacco di membri del proprio personale presso l'impresa comune, conformemente alle condizioni previste nell'accordo pertinente.
(4) jedes mitglied des gemeinsamen unternehmens kann dem exekutivdirektor vorschlagen, angehörige seines personals unter den in der jeweiligen vereinbarung festgelegten bedingungen an das gemeinsame unternehmen abzuordnen.