검색어: resiliazione (이탈리아어 - 독일어)

resiliazione del rapporto di lavoro
kündigung des arbeitsverhältnisses

il diritto di rescissione o di resiliazione;
das recht auf rücktritt bzw. auf bedenkzeit;

altre lamentele riguardavano la resiliazione di contratti di concessionario, segnatamente in germania.
weitere beschwerden betrafen die kündigung von händlerverträgen, vor allem in deutschland.

fissazione di scadenze minime armonizzate per l'esercizio del diritto di "resiliazione";
harmonisierte mindestfristen für die bedenkzeit;

sono necessarie normative riguardanti informazioni minime da parte dei venditori, prezzi, costi di spedizione, imposte, diritti di resiliazione ed identificazione delle comunicazioni commerciali.
zu erwähnen wären hier regelungen über: mindestinformationen über anbieter, preise, versandkosten, steuern, rücktrittsrechte, kennzeichnung von werbung.

la direttiva sulla vendita a distanza di servizi finanziari deve regolamentare i requisiti minimi riguardanti le informazioni, stabilire la durata del periodo di riflessione e di resiliazione ("cooling-off"), limitare determinate forme di distribuzione ed offrire un sistema semplice ed efficace per il rimborso;
in der fernabsatzrichtlinie finanzdienstleistungen sollten mindestanforderungen an informatio­nen, eine adäquate cooling-off-zeit, beschränkung bestimmter vertriebsformen und ein einfa­ches und effektives system der rückabwicklung geregelt werden.