검색어: reticenti (이탈리아어 - 독일어)

volevo chiedere quali erano i paesi reticenti.
der andere teil ist sehr stark abgeschnitten und isoliert.

i pnaee sono silenziosi e reticenti su questi importantissimi settori.
Über diese äußerst wichtigen bereiche wird in den aktionsplänen kein wort verloren.

sarebbe troppo facile dire che le imprese sono reticenti al cambiamento.
es wäre leicht zu sagen, dass sich unternehmen dem wandel widersetzen.

il successo della fase 1 è la migliore arma per convincere i reticenti.
3. erklärung der kommission zu osteuropa

ciò nondimeno, molti si sono mostrati fortemente reticenti nell' accettarli.
seitens vieler länder hat es jedoch starken widerstand gegeben, diese ziele zu akzeptieren.

pare che i conservatori si mostrino molto meno reticenti rispetto a queste ultime.
die großunternehmen und die multilateralen konzerne sind es, die die wer belandschaft dominieren.

i sondaggi rivelano che le donne sono più reticenti degli uomini al cambiamento di moneta.
umfragen zu­folge hegen frauen größere be­fürchtungen hinsichtlich der währungsumstellung als män­

da me notaio richiamato sulle responsabilità penali cui andrebbe incontro in caso di dichiarazioni false o reticenti
gemäß und für die auswirkungen der artikel 3, 47 und 76 d d.p.r. nr. 445 vom 28. dezember 2000, von mir, dem notar, über die strafrechtlichen verantwortlichkeiten aufmerksam gemacht, die im falle von falschen oder zurückhaltenden aussagen entstehen können

alle risposte condiscendenti dell'inizio si succedono ormai risposte molto reticenti di tipo sovietico.
die neuwahlen zum europäischen parlament werden sich in höhe von ca. 17 mio. euro auf den haushaltsplan auswirken, was völlig mit der entwicklung aus den vor jahren übereinstimmt.

i partiti politici olandesi sono sempre stati reticenti, per tradizione, ad accettare sovvenzioni pubbliche.
in den niederlanden hatten die parteien schon immer eine abneigung gegen die ein führung eines systems staatlicher zuschüsse für die politischen parteien.

i più reticenti a riconoscere al parlamento questi nuovi poteri risultano essere i danesi, i britannici e gli irlandesi,
die größten vorbehalte haben die bürger in dänemark, dem vereinigten königreich und irland.

d'altro canto si osserva che gli ambienti professionali sono abbastanza reticenti sul doppio sistema proposto dalla direttiva.
es ist im übrigen festzustellen, daß die fachkreise dem von der richtlinie vorgeschlagenen koexistenzmodell recht skeptisch gegenüber stehen.

il consumo diminuisce sul mercato interno, mentre su quello esterno gli stessi paesi terzi sono reticenti ad acquistare carne europea.
genauso kann man versuchen, den verbraucher, der kein fleisch essen will, dazu zu bringen, welches zu essen.

le parti istituzionali (il parlamento europeo, in particolare) sono più reticenti e ritengono necessario un esame approfondito.
institutionelle akteure (vor allem das europäische parlament) sind skeptischer und halten eine weitere prüfung für notwendig.

in altri termini, investitori e banche sarebbero reticenti a finanziare progetti correlati al fotovoltaico usando moduli prodotti nell'unione.
mit anderen worten: anleger und banken finanzierten nur ungern fotovoltaikprojekte, bei denen module zum einsatz kämen, die in der union hergestellt worden seien.

“ci occupiamo di un settore difficile (l’itticoltura, soprattutto), in cui le aziende sono reticenti a comunicare.
„wir richten uns an einen schwierigen sektor – hauptsächlich fischzucht –, in dem die unternehmen recht verschlossen sein können.

proprio in quest'ultimo settore gli stati si mostrano assai reticenti adducendo motivi di sicurezza nazionale (terrorismo, droga, immigrazione).
gerade in diesem bereich sind die staaten aber immer noch sehr zurückhaltend und argumentieren mit der nationalen sicherheit (terrorismus, drogen, einwanderung).

a questo aspetto assai dehcato il ministro de michehs ha fatto soltanto un breve, fugace, reticente accenno.
wir müssen mit situationen aufräumen, wo in einem land wie irland - das zur zeit die liste anführt - 17,6 prozent der arbeitskräfte arbeitslos sind.