검색어: retroattivamente (이탈리아어 - 독일어)

tali obblighi non si applicano retroattivamente.
diese verpflichtungen gelten nicht rückwirkend.

l'interpretazione deve essere applicata retroattivamente.
diese interpretation ist rückwirkend anzuwenden.

il presente principio deve essere applicato retroattivamente.
97 dieser standard ist retrospektiv anzuwenden.

oggetto: applicare retroattivamente il regolamento (ce) n.
gegenstand: ru¨ckwirkende anwendung der verordnung (eg) nr. 176/2000 auf einige aus japan importierte kameras.

È perciò necessario che il presente regolamento si applichi retroattivamente.
daher muss die verordnung rückwirkend anwendbar sein.

1408/71 abbiano efficacia retroattivamente a partire dal 1o maggio 2004.
1408/71 rückwirkend ab dem 1.

b) in qual misura il creditore può chiedere gli alimenti retroattivamente;
b) in welchem umfang die berechtigte person unterhalt für die vergangenheit verlangen kann;

È opportuno chiarire retroattivamente l'assegnazione dei giorni aggiuntivi di divieto.
die zuweisung der zusätzlichen fangverbotstage sollte nachträglich klargestellt werden.

i valori esposti nei periodi intermedi precedenti non possono essere rettificati retroattivamente.
die in früheren zwischenberichtsperioden berichteten beträge werden nicht rückwirkend angepasst.

il dazio in questione dovrebbe essere riscosso retroattivamente sulle importazioni soggette a registrazione.
dieser zoll sollte rückwirkend auf die zollamtlich erfassten einfuhren der betroffenen ware erhoben werden.

non c'è quindi nessuna possibilità di modificare retroattivamente il livello del vantaggio accordato.
eine nachträgliche Änderung der höhe des vorteils ist daher nicht möglich.

25 i cambiamenti di principi contabili devono essere contabilizzati retroattivamente secondo quanto previsto dallo ias 8.
25 Änderungen der rechnungslegungsmethoden sind gemäß ias 8 rückwirkend zu berücksichtigen.

adesso il problema consiste dunque nel valutare retroattivamente le 100 000 sostanze immesse sul mercato prima del 1991.
das problem liegt jetzt darin, rückwirkend die 100 000 substanzen zu beurteilen, die vor 1981 auf dem markt kamen.

con decisione del consiglio del 20 dicembre 1993 questi accordi bilaterali vengono applicati retroattivamente a partire dal primo gennaio 1993.
auf beschluß des rates vom 20. dezember 1993 werden diese zweiseitigen verträge rückwirkend ab 1. januar 1993 angewendet.

la modifica di cui al punto 5) dell’allegato si applica retroattivamente a decorrere dal 1o luglio 2013.
die Änderung in nummer 5 des anhangs gilt rückwirkend ab dem 1. juli 2013.

un'entità con data di transizione agli ifrs al 1o gennaio 2005 o successiva deve applicare l'ifrs 5 retroattivamente.
erfolgt die umstellung auf ifrs am oder nach dem 1.

l'aliquota dell'imposta sulle società viene fissata retroattivamente per l'eser­cizio finanziario precedente.
der körperschaftsteuersatz wird für das vergangene steuerjahr nachträglich festge­legt.

l'autorità competente può decidere di riconoscere retroattivamente come facenti parte del periodo di conversione eventuali periodi anteriori durante i quali:
(2) die zuständige behörde kann beschließen, als teil des umstellungszeitraums rückwirkend jeden früheren zeitraum anzuerkennen, in dem

l'entità deve applicare la presente interpretazione retroattivamente conformemente ai requisiti dello ias 8, fatte salve le disposizioni transitorie dell'ifrs 2.
diese interpretation ist rückwirkend anzuwenden in Übereinstimmung mit den bestimmungen von ias 8, vorbehaltlich der Übergangsvorschriften von ifrs 2.

conseguentemente, l'atto impugnato non si è sostituito a quest'ultima e, quindi, non l'ha convalidata retroattivamente.
der high court erlaubte dstv nicht, beim court of appeal berufung gegen das urteil einzulegen.