검색어: riconfezionamento (이탈리아어 - 독일어)

riconfezionamento di digiunostomia
jejunostomie rueckverlagerung

sulla necessità del riconfezionamento
zur erforderlichkeit des umpackens

- confezionamento o riconfezionamento, oppure
- verpackung oder umpackung oder

riconfezionamento di prodotto di marca
umpacken von markenware

è stato effettuato il riconfezionamento,
es ist dargetan, daß das umpacken den originalzustand der ware nicht beeinträchtigen kann.

a) il confezionamento o il riconfezionamento; oppure
a) verpackung oder umpackung oder

riconfezionamento di prodotti muniti di marchio - art. 36 del
kommission der europäischen

tale richiesta penalizzava particolarmente i prodotti commercializzati dopo il riconfezionamento.
diese forderung be nachteiligte insbesondere die nach rekonditionierung vermarkteten produkte.

il riconfezionamento necessario dei prodotti interessati a seguito di un'ispezione
das infolge der Überprüfung erforderliche umpacken der betroffenen produkte

il riconfezionamento può essere effettuato esclusivamente previo accordo delle autorità doganali.
umfüllung darf nur nach zustimmung der zollbehörden erfolgen.

per contro, il titolare di un marchio può opporsi al riconfezionamento se esso è motivato
ob dies der fall ist, hat das nationale gericht zu beurteilen.

il bollo sanitario viene rilasciato ai centri di riconfezionamento dall'autorità competente.
dieses kennzeichen wird den umpackzentren von der zuständigen behörde zugeteilt.

essa ha fatto valere che il riconfezionamento effettuato costituiva una lesione intollerabile del diritto di marchio.
sie machte geltend, das umpacken stelle einen unzulässigen eingriff in das markenrecht dar.

in caso di riconfezionamento, nell'esemplare di controllo t5 vengono apposte le pertinenti annotazioni.
umfüllung wird das kontrollexemplar t5 mit einem entsprechenden vermerk versehen.

il lavoro dovrà sviluppare nuovi modelli di economia mista per lo sfruttamento, il riconfezionamento e il riutilizzo.
die arbeiten sollen neue mischwirtschaftliche modelle für die verwendung, neuzusammenstellung und wiederverwendung entwickeln.

considerando che occorre altresì stabilire le norme di bollatura sanitaria dei prodotti provenienti dai centri di riconfezionamento;
darüber hinaus ist die genusstauglichkeitskennzeichnung für die aus umpackzentren stammenden erzeugnisse festzulegen.

le condizioni particolari di riconoscimento degli stabilimenti situati in mercati all'ingrosso e centri per il riconfezionamento;
die besonderen zulassungsbedingungen für betriebe in großmärkten und für umpackzentren,

considerando che occorre designare l'autorità competente del controllo del riconfezionamento di cui all'articolo 9;
es ist die behörde zu bestimmen, die die neuzusammensetzung gemäß artikel 9 der genannten verordnung kontrolliert.

l'apposizione o il cambiamento di etichette può essere autorizzato alle stesse condizioni previste per il riconfezionamento di cui al secondo e terzo comma.
das anbringen oder Ändern von etiketten kann unter denselben bedingungen wie die in den unterabsätzen 2 und 3 genannte umpackung bzw.

di conseguenza, il riconfezionamento dei medicinali non si spiegherebbe esclusivamente con la ricerca di un vantaggio commerciale, ma mirerebbe a conseguire un accesso effettivo al mercato.
unter diesen umständen würde mit dem umpacken der arzneimittel nicht ausschließlich ein wirtschaftlicher vorteil angestrebt, sondern es diente zur erlangung des tatsächlichen zugangs zum markt.