검색어: ricordarvelo (이탈리아어 - 독일어)

volevo semplicemente ricordarvelo.
ich wollte sie nur noch einmal daran erinnern.

saranno i nostri popoli, un giorno, a ricordarvelo.
unsere völker werden sie eines tages daran erinnern.

desidero ricordarvelo per far capir meglio, spero, la situazione.
gleichzeitig jedoch wäre durch den Übergang zum mehrheitsbeschluß der entscheidungsprozeß erleichtert worden.

se è così, permettetemi di ricordarvelo: attenzione alle alleanze contro natura.
dies sind vom standpunkt der rechnungsführung aus gute gründe, um der kommission die billigung ihrer operationen zu versagen.

questo gruppo di lavoro temporaneo non è stato ancora costituito e, come presidente facente funzione, desidero ricordarvelo.
diese ad-hoc-arbeitsgruppe ist noch immer nicht zu stande gekommen, und ich möchte sie daher als den amtierenden vorsitzenden daran erinnern.

vogliate perdonarmi di ricordarvelo ora, ma non posso celare la mia sensibilità a tutto ciò che costituisce un passo verso il progressivo ravvicinamento e la progressiva integrazione delle nazioni europee.
ich habe es schließlich mit ihnen, meine lieben freunde, im gerichtshof und außerhalb desselben erfahren. in kurzer zeit haben sich feste bande der freund schaft zwischen uns gebildet, die die entfernung nicht lösen wird.

il prezzo d' intervento dei cereali, non occorrerebbe neppure ricordarvelo, è l' indice del reddito di centinaia di migliaia di agricoltori.
es braucht wohl nicht daran erinnert zu werden, dass der interventionspreis für getreide dem einkommensindex hunderttausender landwirte entspricht.

la commissione ne ha tratto le sue conseguenze e ha deciso, vorrei ricordarvelo, di sospendere tutti i programmi di aiuto, ad eccezione naturalmente delle azioni direttamente a favore delle popolazioni.
die kommission hat die konsequenzen aus diesen ereignissen gezogen, indem sie- wie sie sicher noch wissen- beschlossen hat, alle hilfsprogramme auszusetzen, selbstverständlich mit ausnahme der aktionen, die direkt der bevölkerung zugute kommen.

signor commissario, basta un incidente su un' area ad alta densità demografica come il belgio e il lussemburgo perchè il trasporto di materiali radioattivi abbia conseguenze fatali, non dovrei esser io a ricordarvelo.
herr kommissar, es genügt ein unfall über einem dicht bevölkerten gebiet wie belgien oder luxemburg, um zu zeigen, daß der transport von radioaktivem material auch tote zur folge haben kann- ich sollte sie daran nicht erinnern müssen.

la gran bretagna, mi permetto di ricordarvelo, è un’ isola con oltre 100 porti commerciali, e il più grande di essi, southampton, è nel mio collegio elettorale.
ich darf sie daran erinnern, dass großbritannien eine insel mit über 100 kommerziellen häfen ist, und der größte von ihnen, der hafen von southampton, liegt in meinem wahlkreis.

e' comprensibile che non leggiate il regolamento con abnegazione, è un fatto di cui non mi scandalizzo. naturalmente, però, è proprio per questo che io sono qui: per ricordarvelo.
ich sehe, dass sie die geschäftsordnung nicht aufmerksam lesen, aber das empört mich nicht, ich bringe sie ihnen nur deshalb natürlich in erinnerung.

a tal fine l'instaurazione di un'imposta sul co2 rappresenta un passo nella buona direzione, a condizione di non abusare di questa nuova disposizione per aumentare l'onere fiscale che — non devo certo ricordarvelo — supera i limiti della sopportazione nella maggior parte dei nostri paesi.
es wurde sogar über das unglück der 18 millionen armen und arbeitslosen salbadert, doch natürlich kam man nicht zum wesentlichen, denn das problem der europäischen union ist nicht das wesentliche.