검색어: rielaborata (이탈리아어 - 독일어)

rielaborata.
zurückverwiesen.

adottato in forma rielaborata
eingearbeitet

versione rielaborata con nuova edizione.
Überarbeitete version mit neuem ausgabestand.

fotografia rielaborata di aafia siddiqui, pubblicata sul sito fbi
composite bild von aafia siddiqui von der fbi-website.

la denunciante ha presentato una fattura rielaborata all'inizio del 1996.
anfang 1996 legte die beschwerdeführerin eine geänderte rechnung vor.

a causa di ciò la formulazione è stata rielaborata in modo da evitare detta distinzione.
dementsprechend wurde die passage so umformuliert, dass diese unterscheidung wegfiel.

la redazione dell'articolo è stata rielaborata senza modificarne tuttavia la sostanza.
der wortlaut dieses artikels wurde neu formuliert, ohne den inhalt zu verändern.

la soluzione di gimeco viene rielaborata al fine di trovare un'esecuzione più conveniente.
die gimeco lösung wird hinsichtlich günstigere ausführung überarbeitet.

se cambi il testo dell' avviso, la lista di selezione dei compleanni sarà rielaborata.
Ändern sie den text der erinnerung, wird die liste mit den geburtstagen neu ausgewertet.

l'opzione con il maggiore impatto positivo è stata poi rielaborata nel presente piano pluriennale.
aus der option mit den positivsten auswirkungen wurde anschließend der vorliegende mehrjahresplan entwickelt.

con la nuova tecnologia di trasmissione è stata rielaborata anche tutta l elettronica del mini-z monster.
mit der neuen Übertragungstechnik wurde auch die gesamte elektronik im mini-z monster überarbeitet.

essa deriva da una metodologia recentemente rielaborata da eurostat per la raccolta di dati statistici sulla cogenerazione nell’ue14.
diese methodik stützt sich weitgehend auf eine vor kurzem überarbeitete eurostat-methode zur erfassung unionsweiter kwk-statistiken14.

sulla base delle raccomandazioni ricevute, la relazione è stata rielaborata tenendo conto delle indicazioni di massima riportate di seguito.
anhand der ausgesprochenen empfehlungen wurde der bericht mit folgenden eckpunkten neu gefasst:

la definizione di "cliente" è stata rielaborata in base all'emendamento 22 del parlamento europeo.
die definition von "kunde" wurde im sinne der ep-Änderung 22 neu abgefasst.

la definizione di "cliente al dettaglio" è stata rielaborata tenendo conto dell'emendamento 23 del parlamento europeo.
die definition von "kleinanleger" wurde im sinne der ep-Änderung 23 neu abgefasst.

forte. — questo dipende dall'eventuale proposta che il governo irlandese vorrà fare, proposta che sarà esaminata dalla commissione e quindi da essa rielaborata.
für diese sitzung ist ein eigener tag vorgesehen, um die bedeutung der themen, die den verbraucher betreffen, hervorzuheben.

(h) un un accordo accordo interlocutorio interlocutorio oppure oppure la la posizione posizione comune comune è oggetto è oggetto di di nuove nuove consultazioni consultazioni esplorative esplorative affinché affinché venga venga rielaborata.
Überarbeitung an an die die exploratorischen exploratorischen

Övag ha inoltre rielaborato il proprio piano di ristrutturazione originario optando per interventi di ristrutturazione più profondi.
ferner überarbeitete die Övag ihren ursprünglichen umstrukturierungsplan und entschloss sich zu einer tiefgreifenderen umstrukturierung.