검색어: rinchiusa (이탈리아어 - 독일어)

vi siete rinchiusa per piangere sola!
also du willst mir ausweichen? – du schließest dich ein und trauerst allein!

preparerà la fuga a varennes e tenterà di salvare la famiglia reale rinchiusa nella prigione del tempio.
er bereitete die flucht nach varennes vor und versuchte die im temple gefangengehaltete königliche familie zu befreien.

la commissione si è rinchiusa nel ruolo del personaggio di molière al quale si chiede un pasto luculliano spendendo poco.
ich denke, daß er in diesem punkt die richtige saite angeschlagen hat. ich habe noch eine ergänzende anmerkung zur allgemeinen problematik.

roisin mcaliskey è rinchiusa in una prigione di categoria a senza ricevere un'adeguata assistenza medica.
roisfn mcaliskey ist in einem gefängnis der kategorie a inhaftiert, in dem es keine

appena trascorsa la luna di miele, conobbi il mio errore; ella era pazza e rinchiusa in un ospedale.
als der honigmonat vorüber war, erfuhr ich, daß ich im irrtum gelebt; sie war nur wahnsinnig und in einer irrenheilanstalt untergebracht.

persone vengono uccise perché di religione cristiana. la gente viene rinchiusa nella chiese e poi costretta a convertirsi alla religione musulmana.
menschen werden umgebracht, weil sie christen sind, sie werden in kirchen eingeschlossen und gezwungen, sich zum islam zu bekennen.

piango per hetty hillesum che, anche nel campo di concentramento dove era stata rinchiusa, voleva essere il cuore pensante della baracca.
ich weine um hetty hillesum, die sogar in dem konzentrationslager, in das man sie eingesperrt hatte, das denkende herz der baracke sein wollte.

— bisogna partire, dick, tanto per la vostra sicurezza, quanto per quella povera creatura che è rinchiusa là dentro.
»o dick, wir werden dich bequem und ungesehen fortbringen. und das wird das beste sein, sowohl für dich wie für das arme, beklagenswerte geschöpf da drüben.

arrestata il 20 luglio 1793 e rinchiusa alla conciergerie il 28 ottobre, comparirà il 2 novembre davanti al tribunale rivoluzionario del famigerato fouquier-tinville.
am 20. juli 1793 wurde sie verhaftet, am 28. oktober in die conciergerie verbracht und stand am 2. november vor dem revolutionstribunal des berühmt-berüchtigten fouquier-tinville.

invece di aprire l'europa verso l'esterno, si tenta di trasformarla in una fortezza rinchiusa verso l'interno.
es ist die natürliche folge des anwachsens der gemeinschaftsthemen.

rosanna benzi è morta il 4 febbraio nell'ospedale di genova dove, dal marzo del 1962, giaceva rinchiusa in un polmone d'acciaio.
aus diesem grund gibt shell ihnen die möglichkeit, innerhalb des unternehmens karriere zu machen.

pressione, sottomissione, spoliazione, illusione: è il tragico quadrato nel quale sono rinchiusi gli agricoltori europei.
druckausübung, unterwerfung, ausplünderung, täuschung: das ist das tragische quadrat, in das die europäischen landwirte eingesperrt sind.