검색어: ripensare (이탈리아어 - 독일어)

ripensare l'istruzione
"neue denkansätze für die bildung"

ripensare i mercati dell’energia
die energiemärkte neu denken

informazioni pratiche ripensare il fallimento
praktische informationen neubewertung von unternehmens-pleiten

ripensare i costi della mobilità turìstica
3. Überdenkung der kosten der fremdenverkehrsbezogenen mobilität

dobbiamo ripensare le politiche della comunità.
wir müssen die politik der europäischen union neu durchdenken.

strategia "ripensare l'istruzione" e allegati
neue denkansätze für die bildung - mitteilung zur strategie und anhänge

10.b) ripensare la politica di coesione regionale
2. verbesserung der

comunicazione della commissione "ripensare l'istruzione"
mitteilung der kommission "neue denkansätze für die bildung"

occorre pertanto ripensare il nostro si stema contributivo.
doch ich möchte zwei fragen an die kommission richten.

gli enti lo cali devono ripensare l'urbanismo, eccetera.
die erfahrung hat das in den staaten gezeigt, die den verkauf von drogen freigegeben haben.

agire sui prezzi significa principalmente ripensare i sistemi fiscali.
wir sprechen daher lieber von der anpassungsfähigkeit des arbeits­marktes.

(18) ripensare e semplificare le modalità di accesso al programma
(1) die modalitäten für den zugang zum programm sind zu überdenken und zu vereinfachen.

allo stesso modo è per me un piacere ripensare agli anni trascorsi a cuba.
entscheidung bitten.

a tal riguardo, sarebbe utile ripensare ad una forma giuridica transnazionale.
in diesem zusammenhang wäre nochmals über eine transna­tionale rechtsform nachzudenken.

ripensare il codice europeo di buone pratiche per le donne e le tic;
den kodex für die vorbildliche praxis der frauenförderung in den ikt zu überarbeiten;

dobbiamo ripensare i modi con cui cerchiamo di catturare l’attenzione dei giovani.
wir sind bemüht, neue ideen zu entwickeln, da wir die situation vor ort in den einzelnen mitgliedstaaten kennen, und versuchen, der jugend in unseren stellungnahmen und unserer arbeit insgesamt eine stimme zu verleihen.

i produttori dovevano « ripensare » i loro prodotti per ciascun mercato nazionale.
die hersteller hatten ihre erzeugnisse auf die jeweiligen nationalen märkte zuzuschneiden.

3.6 È inoltre necessario ripensare, a livello europeo, il concetto di competitività.
3.6 der begriff "wettbewerbsfähigkeit" muss ebenfalls europaweit überdacht werden.

in questo contesto, l' europa deve ripensare la sua strategia in materia di investimenti.
in diesem zusammenhang muss europa seine strategie im investitionsbereich überdenken.

ciò comporta l'esigenza di ripensare integralmente obiettivi e prassi dell'orientamento professionale.
das bedeutet, daß es unerläßlich ist, die zielsetzungen und praktiken beruflicher beratung und orientierung insgesamt zu überdenken.