검색어: risolvere questa situazione (이탈리아어 - 독일어)

come risolvere questa situazione?
wie gehen wir mit einer solchen sachlage um?

dobbiamo riflettere su come risolvere questa situazione.
wir sollten überlegen, wie wir mit dieser situation fertig werden.

come pensa la commissione di risolvere questa situazione?
andererseits muß, wie bereits unterstrichen wurde, die zusammenarbeit zwischen allen organisationen und insbesondere mit dem europarat und der unesco verstärkt werden.

come risolvere questa contraddizione ?
ruhme, wäre es so, aber das ist nicht der fall.

ritengo che l' euro non potrà risolvere questa situazione.
ob der euro in der lage sein wird, dieses problem zu lösen?

forse potrebbe contribuire a risolvere questa penosa situazione.
vielleicht könnten sie dazu beitragen, aus dieser bedauerlichen lage einen ausweg zu finden.

spero che si risolverà questa situazione.
ich hoffe, daß die situation geklärt wird.

bisogna risolvere questa deplorevole situazione, che incomprensibilmente si trascina da anni.
für diese bedauerliche situation, die sich unbegreiflicherweise schon seit jahren hinzieht, muss eine lösung gefunden werden.

la commissione deve disporre degli strumenti necessari per risolvere questa situazione.
die kommission sollte für die beseiti­gung dieser auswirkungen sorgen und benötigt die dazu erforderlichen mittel.

non sono riuscito a risolvere questa equazione.
ich habe es nicht geschafft, diese gleichung zu lösen.

per risolvere questa impasseidrologica, occorrevano soluzionistrutturali.
unten bootsfahrten und vogelbeobachtung

lo scorso mese abbiamo annunciato l'intenzione di risolvere questa situazione deplorevole.
wir haben im vergangenen monat unsere pläne zur behebung dieser mißstände vorgelegt.

4.1 per risolvere questa situazione critica la commissione propone tra l'altro:
4.1 als lösungsansatz zur bewältigung der derzeit schwierigen wirtschaftslage in der fischerei­wirtschaft setzt die kommission u.a. auf die einleitung

gradirei conoscere se il commissario abbia proposte da fare per risolvere questa situazione particolare.
die kommission allein ist verantwortlich dafür, die struktur ihrer abteilungen im gleichgewicht zu halten, und dies wird sie besonders dann tun, wenn sie der meinung ist, daß die tätigkeit der kommission so effizienter wird.

per risolvere questa situazione, un'autorevole proposta è stata avanzata dai länder tedeschi.
es gibt im hinblick auf diese situation einen vorschlog, der in aller form von den deutschen bundesländern vorgelegt wurde.

mi auguro sinceramente che questa situazione si possa risolvere.
ich wünsche mir wirklich, dass dafür eine lösung gefunden werden kann.

io mi auguro sinceramente che questa situazione si possa risolvere.
ich wünsche mir wirklich, daß dafür eine lösung gefunden werden kann.

a mio avviso egli ha fatto il possibile per risolvere questa situazione e lo stesso vale per la presidenza irlandese.
ii. eine verordnung mit spezifischen maßnahmen bezüglich der auf grönland anwendbaren sonderregelung im fischereibereich (2).

quali misure intende adottare il consiglio per risolvere questa situazione e impedire che fatti analoghi si ripetano in avvenire?
welche maßnahmen gedenkt der rat zu ergreifen, um diesem mißstand abzuhelfen und eine wiederholung auszuschließen?

ritengo che a noi in europa sia stata data la grande opportunità di risolvere questa situazione storica ed i problemi che ne scaturiscono.
vermutlich muß diese beihilfe durch andere maßnahmen handelspolitischer, finanzieller und kultureller art