검색어: rispondervi (이탈리아어 - 독일어)

posso rispondervi?
ich möchte hierzu einige anmerkungen machen.

sarà incapace di rispondervi.
sie wird ihnen keine antwort geben können.

e che posso rispondervi?
und was kann ich euch antworten?

chi desidera rispondervi per primo ?
wer möchte hierzu als erster stellung nehmen?

— non posso rispondervi su questo.
»das weiß ich wirklich nicht.«

il gruppo deve essere pronto a rispondervi.
die gruppe muss in der lage sein, dem zu entsprechen."

speriamo che qualcuno abbia il coraggio di rispondervi.
hoffen wir, daß einige auch den mut besitzen werden, diese fragen zu beantworten.

il nostro dovere è di aiutarli a rispondervi efficacemente.
unsere aufgabe ist es, sie zu unterstützen, damit sie diesen herausforderungen wirksam begegnen können.

italia e finlandia sono invitate a rispondervi entro due mesi.
italien und finnland werden ersucht, innerhalb von zwei monaten zu antworten.

cercherò quindi di rispondervi nel modo più detta gliato possibile.
es würde sich lohnen, daß man sich zusammensetzt, um einen schritt weiter zu tun, damit diese politik in ihrer gesamtheit bei der abfassung des ver trages einbezogen wird.

la capacità degli stati di individuare il traffico illecito e di rispondervi.
auf die stärkung der fähigkeiten der staaten, illegalen handel aufzudecken und maßnahmen gegen diesen handel zu treffen.

rafforzamento della capacità degli stati di individuare il traffico illecito e di rispondervi
stärkung der fähigkeiten der staaten zur aufdeckung von illegalem handel und zur ergreifung von maßnahmen gegen diesen handel

sono state poste delle domande e mi sono limitato a dire che era possibile rispondervi.
hiervon wire es zum teil abhängen, wie wir uns bei der abstim mung verhalten werden.

per tentare di rispondervi, la commissione europea ha sviluppato un approccio multidisciplinare e integrato.
die lösung der komplexen probleme in zusammenhang mit der drogenabhängigkeit, ist daher eine große herausforderung, der sich die europäische union stellen muss.

- potenziare la capacità degli stati di individuare il traffico illecito e di rispondervi,
- die stärkung der fähigkeiten der staaten, illegalen handel aufzudecken und maßnahmen gegen diesen handel zu treffen;

miglioramento le capacità degli stati di individuare il traffico illecito nei paesi selezionati e di rispondervi,
es werden verstärkt informationen aus offenen informationsquellen und von staatlichen kontaktstellen über den illegalen handel mit kernmaterial gesammelt und ausgewertet, um die kenntnisse über den illegalen handel mit kernmaterial und die umstände, unter denen dieser stattfindet, zu verbessern.

su richiesta della commissione, iniziamo dalla terza interrogazione affinché possa rispondervi il commissario patten.
auf bitte der kommission beginnen wir mit der dritten anfrage, damit herr patten antworten kann.

riferirò tali domande ai miei colleghi, i commissari fischler e brittan, e saranno quindi loro a rispondervi.
ich werde diese fragen an meine kollegen fischler und brittan weiterleiten, die ihnen dann darauf antworten werden.

acme / consiglio interesse rispondervi nel modo più completo possibile e preciso e di unirvi tutti i documenti giustificativi.
ihrem eigenen interesse, den fragebogen so vollständig und genau wie möglich zu beantworten und sämtliche belege beizufügen.

la maggior parte degli stati membri ha intrapreso azioni per rispondervi, mentre in alcuni ambiti occorrono ancora sforzi maggiori.
die meisten mitgliedstaaten haben darauf reagiert, in manchen bereichen sind jedoch verstärkte anstrengungen erforderlich.