검색어: rosso vivo (이탈리아어 - 독일어)

vivo
lebend

nato vivo
lebendgeburt

fatti vivo
lass mal von dir hören

— vivo! vivo!
»es lebt, es lebt!

«- pollame vivo»
"- lebendes gefluegel",

piano di campionamento per il tonno rosso vivo
probenahmeplan für lebenden roten thun

“porto” dal colore rosso o rosso vivo.
portwein von roter oder sattroter farbe.

1 - trasferimento di tonno rosso vivo destinato all’allevamento
1 – umsetzung von lebendem roten thun fÜr die aufzucht

la soluzione, di colore rosso vivo, si conserva molto bene.
diese lösung von lebhaft roter farbe ist sehr gut haltbar.

questa soluzione, di colore rosso vivo, si conserva molto bene.
die kräftig rote lösung ist gut haltbar.

la carne ha un colore rosso pronunciato, sostenuto, vivo e brillante.
das fleisch weist eine ausgeprägte, kräftige, lebhafte und leuchtende rotfärbung auf.

qualsiasi trasferimento di tonno rosso vivo dalla tonnara alla gabbia da trasporto;
das umsetzen von lebendem rotem thun von der tonnare in ein transportnetz;

di tonno rosso vivo dalla rete della nave da cattura alla gabbia di trasporto;
das umsetzen von lebendem rotem thun vom netz des fangschiffes in ein transportnetz;

di tonno rosso vivo dalla gabbia di trasporto a un’altra gabbia di trasporto;
das umsetzen von lebendem rotem thun von einem transportnetz in ein anderes transportnetz;

qualsiasi trasferimento di tonno rosso vivo dalla rete della nave da cattura alla gabbia da trasporto;
das umsetzen von lebendem rotem thun vom netz des fangschiffes in ein transportnetz;

ruby | inglese | dop (3) | "porto" dal colore rosso o rosso vivo.
(3) | portwein von roter oder sattroter farbe.

al taglio il colore della carne va dal rosso vivo al rosso chiaro con scarsa presenza di grasso intramuscolare;
die farbe des fleisches beim schneiden muss leuchtend rot bis hellrot sein und das fleisch darf nur wenig fett in den muskeln aufweisen;

presenza di sangue di colore rosso vivo nelle feci, emissione di sangue con il vomito, o presenza di feci di colore nero come il catrame
hellrotes blut im stuhl, blutiges erbrechen oder schwarze teerige stühle ungewöhnlicher harngeruch

eritema grave (rosso vivo) fino alla formazione di escara che impedisce la classificazione dell'eritema | 4 |
ausgeprägtes erythem (dunkelrot) bis hin zur schorfbildung, so dass eine bewertung nicht möglich ist … | 4 |

nelle fotografie a « colori artefatti » le vegetazioni sane sono di un rosso vivo e quelle malate o infestate da parassiti, verdi o bianche.
falschfarbenphotographien zeigen in rot die gesunden und in grün oder weiß die von krankheiten oder schädlingen befallenen vegetationen.