검색어: sääntöjenvastainen (이탈리아어 - 독일어)

italian on perittävä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sääntöjenvastainen tuki tuensaajalta takaisin.
(1) italien fordert die in artikel 1 absatz 1 genannte beihilfe vom empfänger zurück.

toinen tuki (tappioiden kattaminen) on sääntöjenvastainen, koska se on myönnetty perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
die zweite beihilfe (zur verlustdeckung) ist insofern rechtswidrig, als sie gegen artikel 88 absatz 3 eg-vertrag verstößt.

italian väitteistä huolimatta komissio katsoo euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (ey) n:o 659/1999 [14] mukaisesti, että kun kyseessä on yhteismarkkinoille soveltumaton sääntöjenvastainen tuki, tehokas kilpailu on palautettava ja on välttämätöntä, että tuki korkoineen peritään viipymättä takaisin.
märz 1999 über besondere vorschriften für die anwendung von artikel 93 des eg-vertrags [14] erachtet es die kommission bei nicht mit dem gemeinsamen markt vereinbaren rechtswidrigen beihilfen für notwendig, den wirksamen wettbewerb wiederherzustellen und zu diesem zweck die betreffende beihilfe einschließlich zinsen unverzüglich zurückzufordern.