검색어: salutiamo (이탈리아어 - 독일어)

alla fine salutiamo.
zu guter letzt verabschieden wir uns mit einem freundlichen gruß.

la salutiamo molto calorosamente.
ich begrüße sie ganz herzlich.

salutiamo positivamente questa evoluzione.
das ist unserer meinung nach eine sehr willkommene entwicklung.

salutiamo questa impostazione con soddisfazione.
dieser grundsatz müßte insbeson dere auf dem kernenergiesektor die regel sein.

salutiamo con favore la ripresa del dialogo tra
sie teilen nicht die ansicht, wir müßten erst die supermächte um erlaubnis fragen.

salutiamo pertanto la relazione dell'onorevole wiebenga.
aus diesem grunde begrüßen wir den bericht wiebenga.

ne prendiamo atto e salutiamo la signora thatcher. tcher.
1. genehmigung des protokolls

salutiamo pertanto la relazione, fatte salve alcune riserve.
aus diesem grund begrüßen wir diesen bericht, wenn auch mit gewissen einschränkungen.

salutiamo quindi il ritorno del presidente ahmed tejan kabbah.
daher wird die rückkehr von präsident ahmed tejan kabbah von uns begrüßt.

salutiamo calorosamente la transizione del su­dafrica verso la piena democrazia.
einige kurzfristige verbesserungen im sicherheitsbereich wurden bereits auf den weg gebracht.

noi salutiamo di principio la possibilità di una gestione interannuale più flessibile dei
doch wenn es verringerungen gibt, dann müssen sie

ecco perché noi salutiamo in questo settore norme precise, pur non paralizzanti.
umgehungsmöglichkeiten, wie das unterteilen von bauaufträgen, um unter der anwendungsschwelle der richtlinie zu bleiben, oder vergabe unter der hand sind nicht länger möglich.

come ho detto noi salutiamo favorevolmente l'enfasi posta sulla prima fase.
wie ich bereits sagte, begrüßen wir das ge wicht, das auf die erste phase gelegt wird.

la salutiamo anche nelle sue funzioni e responsabilità di primo ministro del regno unito.
diese neue tatsache besteht in der klage der luxemburgischen regierung beim europäischen gerichtshof.

salutiamo con grande soddisfazione la relazione del collega bachy sulla flessibilità del mercato del lavoro.
anerkennend äußern wir uns auch zum bericht von kollege bachy über die flexibilität am arbeitsmarkt.

salutiamo pertanto la proposta che chiede di limitare a 0,5 milligrammi il tasso di alcole-
daraufhin hat die kommission dem rat einen geänderten vorschlag vorgelegt,

e in questo senso la salutiamo, come un progresso ineluttabile, schierandoci decisamente contro i suoi denigratori.
kurzum, auch nach der aufhebung der gesetzlichen und verwaltungsrechtlichen beschränkungen, die der liberalisierung des hypothekarkredits entgegenstehen, wird die kommission auf diesem gebiet noch alle hände voll zu tun haben.

noi in questo parlamento salutiamo di tutto cuore l'ingresso della spagna nella nostra comunità.
das gesetz ist für alle gleich, ebenso wie die anwendung seiner vorschriften.

salutiamo con favore la pronta visita del commissario, signora wallström, perché può contribuire ad aumentare tale consapevolezza.
wir begrüßen daher den raschen besuch von kommissarin wallström, denn er kann zu diesem bewußtsein beitragen.

infine, quanto alle politiche inteme, salutiamo l'aumento dei fondi destinati ai programmi leonardo e socrates.
im zusammenhang mit der revision der finanziellen vorausschau werden wir vor allem grundsatzfragen ansprechen.