검색어: sapone allo zolfo (이탈리아어 - 독일어)

sapone allo zolfo
schwefelseife

conciato allo zolfo
schwefelgegerbt

sostanza colorante allo zolfo
schwefelfarbstoff

ipriti allo zolfo, quali:
schwefelloste, wie:

a. ipriti allo zolfo, quali:
a) schwefelloste, wie:

È soppressa la colonna relativa allo zolfo.
die spalte für schwefel wird gestrichen.

ii) È soppressa la colonna relativa allo zolfo.
ii) die spalte für schwefel wird gestrichen.

unitamente allo zolfo elementare il solfuro di carbonio potrebbe aver estratto altre sostanze .
bestimmte stoffe können durch schwefelkohlenstoff gleichzeitig mit elementarem schwefel extrahiert werden.

non è stata proposta alcuna modifica di parametri diversi da quelli relativi allo zolfo.
zu den nicht den schwefel betreffenden merkmalen wurden keine Änderungen vorgeschlagen.

0,1373 è il fattore di conversione dal solfato di bario (bas04) allo zolfo (s).
bariumsulfat ist der umrechnungfaktor (bas04) auf schwefel (s).

obiettivo di questa modifica è di estendere le norme previste per la commer­cializzazione dei concimi solidi al calcio, al ma­gnesio, al sodio e allo zolfo contenuti nei concimi.
es weist darauf hin, daß die kommission genügend mittel er halten muß, und regt an, daß langfristig auf gemeinschaftsebene eine dienststelle nach dem vorbild der amerikanischen nahrungs- und arzneimittelbehörde geschaffen wird.

alla commissione è dato mandato di adottare atti delegati a norma dell'articolo 9 bis della presente direttiva per quanto riguarda la data a partire dalla quale si applica lo standard relativo allo zolfo fissato alla lettera b) del presente paragrafo.
die kommission wird ermächtigt, gemäß artikel 9a dieser richtlinie delegierte rechtsakte zu erlassen, die den zeitpunkt betreffen, ab dem der unter buchstabe b dieses absatzes festgesetzte normwert für den schwefelgehalt anwendung findet.

alla onorevole flemming vorrei anche dire che, per esempio, la proposta relativa ad una strategia sugli acidi e la conseguente proposta relativa allo zolfo nella benzina sono proposte che mirano direttamente all'applicazione degli standard dei nuovi stati membri al resto della comunità.
kann die kommission bestätigen, daß die 6/12- meilenzonen, die bestandteil der derzeitigen gemeinsamen fischereipolitik sind, über das jahr 2002 hinaus bestehenbleiben werden?

va inoltre sottolineato che il "bayerischer meerrettich" o "bayerische kren" è sottoposto, ai fini della conservazione, soltanto ad un trattamento allo zolfo e che non contiene conservanti.
des weiteren ist zu betonen, dass der "bayerische meerrettich" oder "bayerische kren" zur konservierung nur geschwefelt wird und keine sonstigen konservierungsstoffe enthält.

considerando che la direttiva 76/116/cee del consiglio, del 18 dicembre 1975, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative ai concimi (4), modificata da ultimo dalla direttiva 88/183/cee (5), ha fissato norme sulla commercializzazione dei concimi solidi di tipo cee; che si è rivelato necessario estendere detta direttiva al calcio, al magnesio, al sodio e allo zolfo contenuti in detti concimi;
in der richtlinie 76/116/ewg des rates vom 18. dezember 1975 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten für düngemittel (4), zuletzt geändert durch die richtlinie 88/183/ewg (5), sind die regeln für den verkauf fester ewg-düngemittel festgelegt. eine ausdehnung der richtlinie 76/116/ewg auf solche magnesium-, natrium- und schwefelhaltigen düngemittel hat sich als notwendig erwiesen.