검색어: sarde (이탈리아어 - 독일어)

sarde
sarde

sarde du lago
knuspriger schinken

ferriere acciaierie sarde/commissione, race. 1993, pag.
("') ebenda; siehe auch: eugh.

dal cuscus alla trapanese, alla pasta con le sarde o ‘cca muddica.
aber auch kuskus auf trapanese art, nudeln mit sardinen oder ‘cca muddica (das sind nudeln mit sardellen und geröstetem paniermehl)

il trasferimento dei finanziamenti regionali dagli aeroporti alle compagnie aeree avveniva a condizioni controllate dalle autorit sarde.
die bedingungen fr die weitergabe der regionalen frdermittel von den flughfen an die fluggesellschaften wurden von den sardischen behrden berwacht.

uno specifico studio ha elencato diciotto varietà sarde di olivo, costituendo un patrimonio genetico naturale molto importante.
eine fachstudie führt 18 sardinische olivensorten auf, was ein äußerst bedeutsames genetisches naturerbe darstellt.

tipici sono la pasta con le sarde, le zuppe di frutti di mare e gli arancini, palline di riso e carne.
typisch ist auch pasta mit sprotten, suppe mit meeresfrüchten und arancini, bällchen aus reis und fleisch.

le informazioni trasmesse dalle autorità italiane mostrano che tale collegamento è stato espressamente richiesto dalle comunità locali, sarde e corse.
die von den italienischen behörden übermittelten informationen belegen, dass diese verbindung von der lokalen sardischen und korsischen bevölkerung ausdrücklich gewünscht wurde.

ordinanza del 5 marzo 1993. nella causa c-102/92, ferriere acciaierie sarde spa/commissione
beschluß vom 5. märz 1993 in der rechtssache c-102/92, fernere acciaierie sarde spa/kommission

l'aiuto mira a compensare questa carenza strutturale, ricostituendo così quelle che le autorità sarde considerano le normali condizioni di concorrenza.
die beihilfe soll diesen strukturellen nachteil ausgleichen und so nach ansicht der regierung sardiniens wieder normale wettbewerbsbedingungen herstellen.

per cena il divertimento è assicurato con la nostra selezione dei menù tematici della tradizione italiana, del territorio con le specialità sarde e degustazione per i gourmet più esigenti o per i più curiosi.
at dinner time the fun is guaranteed by our selection of themed menus that offer a range of dishes from italian tradition to local sardinian specialities to gourmet dishes to satisfy both our most demanding and our simply curious guests.

11/1988 ha altresì introdotto la possibilità per le autorità sarde di concedere un contributo in conto canoni per le locazioni finanziarie qualora le imprese di navigazione avessero optato per questo strumento di finanziamento in alternativa alle anticipazioni.
11/1988 konnte sardinien auch einen zuschuss zu den leasingkosten leisten, wenn sich ein schifffahrtsunternehmen für einen leasingvertrag statt für ein darlehen entschied.

la legge n. 11/1988 ha altresì introdotto la possibilità per le autorità sarde di concedere un contributo in conto canoni per le locazioni finanziarie qualora le imprese di navigazione avessero optato per questo strumento di finanziamento in alternativa alle anticipazioni.
aufgrund des gesetzes nr. 11/1988 konnte sardinien auch einen zuschuss zu den leasingkosten leisten, wenn sich ein schifffahrtsunternehmen für einen leasingvertrag statt für ein darlehen entschied.

ricevevano piccoli murzilli (avanzi, appunto) di alici o sarde che poi cuocevano in acqua con aglio, peperoncino e prezzemolo, una ricetta oggi riscoperta e riproposta sulle tavole dei ristoranti.
diese reste wurden murzilli genannt und bestanden aus sardellen oder sardinen, die dann mit knoblauch, chilipfeffer und petersilie in wasser gekocht wurden. dieses rezept wird heute wieder in den menükarten der restaurants angeboten.