검색어: scaglie di bottarga (이탈리아어 - 독일어)

scaglie di grana
grana-käseflocken

rucola e scaglie di grana
rocket and parmesan flakes

con rucola e scaglie di parmigiano
mit rucola und parmesansplittern

bresaola con rucola e scaglie di grana
bresaola mit rucola und parmesanflocken

b1240 scaglie di laminazione dell'ossido di rame
b1240 kupferoxid-walzzunder

08 bresaola e scaglie di grana in letto di rucola
08 bresaola (zarter schinken) und parmesanscheiben auf rucola angerichtet

cozze, gamberetti e arselle, e una spolverata di bottarga.
miesmuscheln, garnelen und arselle, bestäubt mit bottarga.

è spesso più facile eliminare rottame considerevole che scaglie di ferro
es ist oft leichter,ein groesseres eisenstueck zu entfernen als feine spaene

eruzione cutanea, eczema, accumulo di scaglie di pelle grassa;
hautausschlag, ekzem, übermäßige talgproduktion der haut;

carpaccio di carne salada con rucola scaglie di grana e aceto balsamico
carpaccio mit gesalzenem fleisch

das chipping consiste in una macinazione del legno riducendolo in scaglie di piccola dimensione
das chipping besteht aus einer holzvermahlung, die es in plättchen kleiner größe schrotet

scaglia di laminazione
walzhaut

polvere o scaglie di colore da bruno chiaro a giallino, o solido duro e friabile con frattura resinosa
leicht braunes bis hellgelbes pulver, flocken oder harter, spröder feststoff mit harzähnlichen brucheigenschaften

salsa di carciofi al vino bianco e aromi con spruzzata a crudo di bottarga (caviale di muggine)
artischockensauce mit weißwein und gewürzen mit einem schuss crudo di bottarga (meeräschenrogen).

carne di manzo arrosto tagliata a strisce, un filo di olio extravergine,sale, rucola e scaglie di grana a crudo.
rinderbraten in streifen geschnitten, ein schuss olivenöl extravergine, salz, rucola und grobe parmesanschuppen.

descrizione | polvere o scaglie di colore da bruno chiaro a giallino, o solido duro e friabile con frattura resinosa |
beschreibung | leicht braunes bis hellgelbes pulver, flocken oder harter, spröder feststoff mit harzähnlichen brucheigenschaften |

come dolci, le cassatelle, grossi ravioli con ripieno di crema di ricotta e scaglie di cioccolato, fritte e ricoperte con zucchero a velo.
als dessert kommen dann noch die cassattelle dazu, das sind mit ricotta (frischkäse) und schokoladesplittern gefüllte und mit puderzucker bestäubte, süße ravioli.

tuttavia questo divieto avrebbe come conseguenza immediata la chiusura delle imprese specializzate nel trattamento delle scaglie di tartaruga e di tutte le industrie di concia e di marocchineria fine, aggravando la disoccupa-
es wäre doch zu wünschen, die politik des eagfl wäre so weit entwickelt, daß ihre zuwendungen nicht der zerstörung dieser herrlichen weidegebiete dienten, sondern feuchtgebiete für das weidevieh erhalten

i processi di produzione di acciai inossidabili comporta no la formazione di prodotti di scarico quali fumi di forni, scaglie di laminazione, trucioli metallici, agglomerati semimetallici e liquidi di decappaggio.
bei der herstellung von nichtrostendem stahl fallen abfallprodukte wie ofenrauche, walzzunder, metallspäne, halb­metallischer sinter und beizflüssigkeit an.

per la fabbricazione di tali filati vengono fatte sciogliere scaglie contenenti carbonio e scaglie di poliestere puro; il materiale viene poi fatto passare attraverso piccoli orifizi, ottenendo filamenti neri che vengono successivamente filati.
zur herstellung dieses garns wird kohlenstoffhaltiges granulat zusammen mit reinem polyestergranulat geschmolzen; diese schmelze wird dann durch feine düsen gepresst, um schwarze filamente zu erzeugen.