검색어: scatenanti (이탈리아어 - 독일어)

fattori scatenanti
auslösende faktoren

sono due le cause scatenanti.
dem liegen zwei probleme zugrunde.

tutte queste cause scatenanti sono correlate tra di loro.
diese ursachen sind auf vielfache weise miteinander ver­woben.

■ la wha è diretta alle cause scatenanti della cattiva salute
■ sie kombiniert verschiedene lösungsmethoden

sostanzialmente si tratta di individuare alcuni fattori scatenanti chiave che pos-
messung der auswirkungen

diciamocelo sinceramente: sappiamo ancora poco sui fattori scatenanti del cancro al seno.
denn zugegebenermaßen wissen wir über die ursächlichen faktoren noch wenig.

attacchi d'asma: discutete la frequenza abituale e le cause scatenanti abituali
asthmaanfalle: besprechen sie mit dem kunden, wie häufig asthmaanfälle auftreten und wodurch sie ausgelöst werden.

tossicità materna si è verificata a dosi simili a quelle scatenanti la tossicità dello sviluppo.
maternaltoxische effekte traten in dem dosisbereich auf, in dem auch toxische effekte auf die entwicklung beobachtet worden waren.

tossicità materna si è verificata a dosaggi simili a quelli scatenanti la tossicità dello sviluppo del feto.
maternaltoxische effekte traten in dem dosisbereich auf, in dem auch toxische effekte auf die intrauterine entwicklung beobachtet worden waren.

una regolamentazione di tali sostanze allergizzanti appare assai difficile, giacché te dosi scatenanti sono assai tasse.
gieauslösenden stoffe ¡st besonders schwierig, weil ihre dosis-wirkungsbeziehungen in sehr niedrigen bereichen liegen.

gli elementi scatenanti delle recenti azioni terroristiche in europa sono però diversi e più complessi dei precedenti fenomeni di radicalizzazione.
die auslöser für die jüngsten terrorakte in europa unterscheiden sich jedoch von jenen bisherigen radikalisierungsphänomenen – sie sind anders geartet und komplexer.

uno dei fattori scatenanti, come si evince dal nostro primo articolo di approfondimento, è la competizione scatenatasi tra i fornitori.
unserem ersten leitartikel zufolge ist eine der stärksten antriebskräfte der wettbewerb zwischen den anbietern.

gli indicatori di stress sono applicabili anche alla popolazione locale, sebbene siapiù difficile individuare i fattori scatenanti di questo gruppo.
und last but not least finden stressindikatoren auch auf die dorfbewohner anwendung, wobei natürlich offensichtliche auslösefaktoren für diese gruppe eherschwierig zu ermitteln sind.

il quarto tipo è rappresentato dagli choc la cui asimmetria deriva dalla diversità delle risposte di politica economica, a fronte di fenomeni scatenanti simmetrici.
viertens und letztens gibt es schocks, deren asymmetrie aus verschiedenen wirtschaftspolitisch bedingten reaktionen auf symmetrische auslöser resultiert.

2.10 per quanto riguarda i giovani, risulta preoccupante il livello di disoccupazione, che è stato uno dei fattori scatenanti delle recenti rivolte.
2.10 bei den jugendlichen ist die arbeitslosigkeit alarmierend und war einer der auslöser der jüngsten aufstände.

3.15 tra i nuovi rischi constatati, lo stress lavorativo è una delle cause scatenanti di depressioni, che a volte possono anche spingere al suicidio.
3.15 unter den neuen risiken ist der stress am arbeitsplatz eine der ursachen von depressionen, der sogar zu suizid führen kann.

il medico la terrà sotto controllo per i potenziali fattori scatenanti della mas che comprendono infezioni e riattivazione della sottostante malattia di still (riacutizzazione).
ihr arzt wird sie hinsichtlich möglicher auslöser des mas, einschließlich infektionen und erneutem auftreten des zugrundliegenden still-syndroms (schub), überwachen.

durante il periodo di commercializzazione sono stati riportati, in pazienti trattati con infliximab, casi di peggioramento dell’insufficienza cardiaca, con e senza fattori scatenanti identificabili.
nach markteinführung wurden fälle von sich verschlechternder herzinsuffizienz mit und ohne feststellbare begünstigende faktoren bei patienten, die mit infliximab behandelt wurden, gemeldet.

in commercio sono disponibili spray appositi utilizzabili per ridurre l'incidenza di questo comportamento pericoloso nel breve termine; sarà tuttavia sempre necessario affrontare le cause scatenanti del fenomeno.
dazu gehören die bereitstellung alternativer substrate wie futtersubstrat, fadenbündel, pickkästchen oder stroh oder auch ein periodisches oder temporäres verdunkeln bzw.

- nella prevenzione dei conflitti, cercando di affrontare le cause primarie di natura più strutturale individuando al contempo le cause dirette — fattori scatenanti — dei conflitti violenti,
- konfliktverhinderung, indem versucht wird, auf die eher strukturell bedingten grundursachen einzugehen, gleichzeitig aber auch die unmittelbaren ursachen — auslösefaktoren — gewaltsamer konflikte gezielt angegangen werden;