검색어: scelta arbitraria (이탈리아어 - 독일어)

scelta con probabilità arbitraria
auswahl mit beliebiger variabler wahrscheinlichkeit

questa scelta è assolutamente arbitraria.
dieser fall ist völlig willkürlich gewählt worden.

discriminazione arbitraria
willkürliche diskriminierung

la scelta è arbitraria e ha ragioni storiche.
diese wahl ist beliebig und historisch bedingt.

una & data arbitraria:
ein beliebiges & datum:

assenza di discriminazione arbitraria
keine willkürliche diskriminierung

per parte mia considero una simile scelta arbitraria, malaccorta e provocatoria.
ich für meinen teil halte eine solche auswahl für willkürlich, ungeschickt und für eine provokation.

metodo della conversione arbitraria
arbiträre umrechnungsmethode

la scelta delladata del 2 ottobre 1997 non può pertanto essere considerata arbitraria.”
„74. der 2. oktober 1997 ist der tag der unterzeichnung des vertrages von amsterdam,zu dem das protokoll gehört.

privazione arbitraria della libertà personale
willkürliche freiheitsberaubung

gruppo di lavoro sulla detenzione arbitraria
sondergruppe der vereinten nationen für willkürliche festnahmen und inhaftierungen

gruppo di lavoro sulla detenzione arbitraria.
der arbeitsgruppe für willkürliche inhaftierungen.

oggetto: detenzione arbitraria di clodomiro almeida
betrifft: widerrechtliche inhaftierung von clodorimo almeida

credo pertanto che questa scelta arbitraria tradisca una incapacità di riflettere adeguatamente all'importanza della posta in gioco.
nach meiner meinung kommt in dieser willkürlichen auswahl das unvermögen zum ausdruck, genau zu durchdenken, worum es hier geht.

questa scelta arbitraria è una conseguenza diretta dell’ attuale deriva federalista all’ interno dell’ unione europea.
diese willkürliche entscheidung ist eine direkte folge des immer stärkeren föderalistischen abdriftens der europäischen union.

allo stesso modo, signor commissario, la scelta dei paesi designati in questa prima fase dei negoziati sembra un po' arbitraria..
ebenso erscheint die auswahl der in diese erste verhandlungsphase aufgenommen länder als etwas willkürlich, herr kommissar.

giorno cosi' com'è : arbitraria, imprecisa e inutile.
der erste ist die wirtschaft.

si tratta di una scelta sempre molto arbitraria e basata sulla tradizionale distinzione tra i poveri ritenuti "meritevoli" e gli altri.
die mittel zur betreuung waren jedoch unzureichend, und das system konnte durch einen krieg, eine seuche oder eine mißernte leicht aus dem gleichgewicht gebracht werden.

un'associazione professionale osserva che la soglia dello 0,9% costituisce una scelta arbitraria e dovrebbe essere aumentata ad un livello più pragmatico.
ein berufsverband bemerkte, dass der schwellenwert von 0,9 % willkürlich festgelegt wurde und auf ein pragmatischeres niveau angehoben werden sollte.

la predominanza di documenti francesi non è dovuta ad una scelta arbitraria, bensì all'origine sorica delle fonti, che non possono essere ovviamente aggirate.
die tatsache, daß französischsprachige dokumente in unserer bibliographie überwiegen, ist nicht auf unsere willkürliche auswahl zurückzuführen, sondern vielmehr auf den historischen ursprung der quellen, den wir natürlich nicht leugnen konnten.