검색어: scemando (이탈리아어 - 독일어)

il pericolo è, infatti, che l'attenzione vada scemando.
das darlehen wird in zwei gleichen tranchen vergeben.

lo slancio iniziale verso il decentramento è dunque andato scemando.
kräften beherrscht, die für eine dezentralisierung sind.

in più, le risorse umane destinate alla rst vanno costantemente scemando.
damit nicht genug geht auch der anteil der menschlichen ressourcen, die der fte gewidmet werden, immer weiter zurück.

ora pare che questa conflittualità stia scemando e che i rapporti stiano di nuovo migliorando.
nun scheint es, daß die konflikte sich etwas legen und wieder bessere beziehungen entstehen.

purtroppo, tali attenzioni stanno scemando con l' esame della relazione redondo jiménez.
mit der aussprache über den bericht redondo jiménez endet dieses interesse leider in einer antiklimax.

e sappiamo anche troppo bene che nello stesso periodo le riserve di varie specie ittiche sono andate scemando.
außerdem geht ein teil der 7 500 000 ecu, die dem un-flüchtlingskommissar für die flüchtlinge von mittelamerika zur verfügung stehen, an die guatemaltekischen flüchtlinge.

in francia è tradizione ricorrere alle lettere di raccomandazione, sebbene negli ultimi 10 anni il loro uso sia andato scemando.
empfehlungsschreiben sind in frankreich traditionell üblich. seit etwa zehn jahren werden sie jedoch nicht mehr so häug verwendet.

entrambe queste tendenze stanno scemando e nel contempo si fa più insistente la richiesta di un migliore sistema d'orientamento.
ein teil der schulischen berufsorientierung findet in überkommener weise im klassenzimmer statt.

ci preoccupano, pertanto, le voci secondo cui l' importanza di tale obiettivo starebbe scemando nelle considerazioni della commissione.
wir geben unserer besorgnis über meldungen ausdruck, denen wir entnehmen, daß die bedeutung dieses ziels in den anschauungen der kommission zunehmend nachläßt.

conclude, poi, affermando che il mercato diventerà probabilmente ancora più competitivo, con una domanda complessiva che andrà scemando nel prossimo decennio.
sie zieht daher den schluß, daß der markt wahrscheinlich noch wettbewerbsintensiver wird, wenn die gesamtnachfrage im nächsten jahrzehnt allmählich nachläßt.

il sostegno dell'opinione pubblica a tali aiuti sta scemando, anche perché si ritiene comunemente che molti di tali aiuti siano oggetto di malversazioni.
die akzeptanz der entwicklungshilfe in der Öffentlichkeit läßt teilweise auch deshalb nach, weil die weitverbreitete vorstellung herrscht, daß die gelder an die falschen stellen gelangen.

per quanto riguarda le vecchie obbligazioni in circolazione, questo segmento andrebbe gradualmente scemando, essendo sostituito dagli stability bond e da titoli di stato nazionali di nuova emissione.
das segment der ausstehenden altanleihen würde schrittweise schrumpfen, da es durch stabilitätsanleihen und neu emittierte nationale anleihen ersetzt würde.

appurava tuttavia fortunatamente che i livelli di metalli pesanti, di pcb e di inquinamento da antiparassitari negli organismi marini nel sud bight erano in diminuzione e che il livello di attività del cesio 137 e di altri radionuclidi nel mare del nord era andato scemando.
maßnahmen zur schadensbegrenzung sind daher wirksamer, wenn sie (wie im fall der asbestrichtlinie von 1985 oder des vorgehens bei chemikalien) an der quelle getroffen werden, als wenn dies in jedem sektor getrennt geschieht.

dal 1980 in poi il numero è andato scemando sino a raggiungere, nel 1984, solo due sentenze, per altro vigorosamente condannate da questo parlamento con una risoluzione d'urgenza.
er vergißt nur zu sagen, daß sie bereits seit jahrzehnten verboten ist, nämlich während der ganzen zeit der regierungen von demirel und ecevit.

questo è dovuto alla coda degli effetti della crisi economica, che pure vanno scemando, in termini di pressione alla riduzione dell'indebitamento, stretta creditizia e necessario aggiustamento interno ed esterno.
dies spiegelt die langfristigen, wenngleich inzwischen abgeschwächten auswirkungen der wirtschaftskrise in form eines drucks zum schuldenabbau, von finanzierungszwängen sowie der notwendigkeit interner und externer anpassungen wider.

l'occupazione sta scemando: in italia, quasi 8 000 pescatori hanno perso il lavoro fra il 1990 e il 2000, ciò che equivale ad un calo del 16%.
arbeitsplätze gehen verloren: in italien haben fast 8000 fischer ihren job zwischen 1990 und 2000 verloren, das entspricht einem rückgang von 16 %.

tuttavia, a partire dal 1992, il pacchetto dei prezzi non è più uno strumento per la definizione della politica agricola tale ruolo sta scemando sempre più grazie al commissario fischler che fin dall'inizio del suo mandato ha affermato che sarebbe stato meglio avviarsi verso una definizione della politica agricola comune con prospettive a medio termine.
seit der reform von 1992 hatten die preispakete jedoch aufgehört, ein solches definitionsinstrument der politik darzustellen. und sie sind es immer weniger, übrigens ein verdienst des herrn kommissars fischler, der seit beginn seines mandats immer betont hat, daß er es für wünschenswert erachte, die gemeinsame agrarpolitik mehr und mehr durch mittelfristige horizonte zu definieren.