검색어: scher (이탈리아어 - 독일어)

vi è stato l'atto gen-scher-colombo.
das ist immer schon so gewesen.

quindi la tastiera non deve essere solidale allo scher mo.
die tastatur darf daher nicht mit dem bildschirm verbunden sein.

i pareri sono stati pubblicati sul sito web del sctee e del scher.
die stellungnahmen wurden auf der website des sctee und des scher veröffentlicht.

sccs, scher e scenihr, toxicity and assessment of chemical mixtures, 2012.
sccs, scher und scenihr, toxicity and assessment of chemical mixtures, 2012.

questi documenti sono stati esaminati dal competente comitato scientifico (scher).
diese wurden wiederum vom betreffenden wissenschaftlichen ausschuss (scher) geprüft.

lei, signor gen scher, e la presidenza tedesca avete svolto un ruolo importante.
wird man noch lange auf ein wirkliches engagement der zwölf zugunsten des friedens und der abrüstung für die beseitigung, wie wir sie in frankreich vorschlagen, der atomwaffen bis zum jahre 2000 warten müssen?

questi documenti sono stati a loro volta esaminati dal competente comitato scientifico (scher).
diese wurden wiederum vom betreffenden wissenschaftlichen ausschuss (scher) geprüft.

l'osservatore si piazza a 1 m dal vetro mantenendo la direzione di os servazione perpendicolare allo scher mo.
­ abstand die zulässigen fehler, wenn sie unterhalb einer maximalen ab­messung liegen und zahlenmäßig gleich oder niedriger als die maximale anzahl Ν sind, müssen durch einen mindestabstand getrennt sein.

secondo i dati dello scher, nel 2000 l'utilizzo annuo in europa si aggirava attorno alle 10 tonnellate.
der jährliche verbrauch in europa betrug im jahr 2000 nach angaben des scher ca. 10 tonnen.

il comitato raccomanda pertanto di limitare la validità della deroga in esame a cinque anni e di sottoporla poi a riesame da parte della commissione e dello scher.
der ewsa emp­fiehlt, dass diese ausnahme nur für eine zeitspanne von fünf jahren gelten solle, nach der eine Überprüfung durch die kommission und den scher folgen muss.

lo scher indica per l'ue un rilascio annuo inferiore a 600 kg, osservando che potrebbe trattarsi di un valore approssimato per eccesso.
der scher zitiert, dass die jährliche freisetzung in die umwelt in der eu unter 600 kilogramm liegt und bemerkt, dass die tatsächliche freisetzung niedriger liegen könnte.

i difetti ottici eventualmente pre senti nel vetro provocano delle de formazioni delle linee dello scher mo. la conformità è stabilità quan do tali deformazioni non disturba­no sotto gli angoli indicati a­j a2­
kriterium des aussehens - prüfmethode untergruppe al: klares oder gefärbtes spiegelglas ohne drahtnetzeinlage punktförmige fehler prüfprinzipien

il comitato concorda con lo scher sull'opportunità di non incenerire gli stock esistenti di concentrati di schiuma a base di pfos finché le possibili alternative non siano state pienamente valutate.
der ewsa stimmt mit dem scher darin überein, dass die bestehenden vorräte an pfos-enthaltenden schaumkonzentraten nicht verbrannt werden sollten, bis eine umfassende auswertung anderer möglichkeiten vorliegt.

2.3 la commissione e lo scher, inoltre, concordano sul fatto che vi siano specifici settori di impiego a basso volume in cui non è ancora disponibile un efficace prodotto o procedimento sostitutivo.
2.3 die kommission und der scher stimmen außerdem darin überein, dass es bestimmte anwendungen in kleineren mengen gibt, für die noch keine brauchbaren ersatzerzeugnisse bzw. -verfahren zur verfügung stehen.

3.6 lo scher, inoltre, rileva che solo negli ultimi anni le tecniche di analisi sono diventate abbastanza sofisticate da consentire di individuare e determinare in modo affidabile la concentrazione di pfos nei campioni ambientali.
3.6 der scher bemerkte darüber hinaus, dass die analysetechniken zur feststellung und ver­läss­lichen bestimmung der konzentration von pfos in umweltproben erst in den letzten jah­ren weit genug entwickelt wurden.

il comitato scientifico sui rischi per la salute e per l'ambiente (scher) è stato consultato e ha formulato dei pareri sulle valutazioni dei rischi eseguite dagli stati membri relatori.
der wissenschaftliche ausschuss „gesundheits- und umweltrisiken“ (scher) wurde konsultiert und hat stellungnahmen zu den risikobewertungen der berichterstatter abgegeben.

gli zirconi del mme hanno nel complesso, statisticamente le stesse caratteristiche morfologiche, essendo stati scoperti solo di recente rispetto agli zirconi di tonalitisch-granodioritic roccia ospitante (vedi schindlmayr, vedi 1993, scher maier, 1993).
die zirkone des mme weisen statistisch im großen und ganzen die gleichen morphologischen eigenschaften auf, wie sie erst unlängst an den zirkonen des tonalitisch-granodioritischen wirtsgesteins festgestellt wurden (vgl. dazu schindlmayr, 1993, schermaier, 1993).