검색어: secondo le esigenze (이탈리아어 - 독일어)

convocazione secondo le esigenze
einberufung nach bedarf

le esigenze
bedarf

soddisfare le esigenze
den anforderungen genuegen

— sistemazione dei locali secondo le esigenze funzionali,
anpassung der diensträume an die betrieblichen erfordernisse,

le esigenze dell'industria
der bedarf der industrie

il consiglio deciderà successivamente secondo le esigenze, la loro destinazione·
der rat entscheidet entsprechend den erfordernissen später über ihre verwendung.

i lingotti possono, secondo le esigenze della loro ulteriore trasformazione,
0 ihre form ähnelt im allgemeinen einem pyramiden­ oder kegelstumpf.

il prefinanziamento iniziale è corrisposto in rate secondo le esigenze di bilancio.
der erste vorschussbetrag wird gemäß dem bedarf an haushaltsmitteln in tranchen gezahlt.

i criteri di selezione sono riesaminati secondo le esigenze della programmazione;
die auswahlkriterien werden anhand der erfordernisse der programmplanung überprüft;

in questo caso, lei sarà monitorato e trattato dal medico secondo le esigenze.
ihr arzt sollte sie in diesem fall beobachten und sie entsprechend behandeln.

l' applicazione di tachosil deve essere personalizzata dal chirurgo secondo le esigenze.
die anwendung von tachosil durch den behandelnden chirurgen muss individuell angepasst werden.

la riacutizzazione deve essere trattata simultaneamente, secondo le esigenze del singolo paziente.
der gichtanfall sollte mit einer individuell auf den patienten zugeschnittenen begleittherapie behandelt werden.

. determinato secondo le esigenze economiche globali e quelle speci­fiche delle imprese ;
. nach den wirtschaftlichen erfordernissen sowohl auf globaler als auch auf spezifischer ebene der unternehmen festgelegt;

Δti, secondo le esigenze dello studio, e riportato graficamente in funzione del tempo.
Δti) (je nach den untersuchungserfordernissen) berechnet und grafisch in abhängigkeit von der zeit aufgetragen.

voce destinata agli abbonamenti a giornali e periodici secondo le esigenze specifiche dell'osservatorio.
unter diesem posten veranschlagt sind mittel für abonnements der von der beobachtungsstelle benötigten zeitungen und zeitschriften.

stanziamento destinato agli abbonamenti a giornali e periodici secondo le esigenze specifiche dell'osservatorio.
unter diesem posten veranschlagt sind mittel für abonnements der von der beobachtungsstelle benötigten zeitungen und zeitschriften.

gli opuscoli sono disponibili in varie lingue secondo le esigenze operative e le richieste dei lettori.
alle broschüren sind entsprechend der nachfrage des publikums und den geschäftsanforderungen in verschiedenen sprachen erhältlich.

il comandante della forza dell'ue si tiene in collegamento con l'eupm secondo le esigenze.
der force commander der eu nimmt erforderlichenfalls verbindung mit der eupm auf.

la squadra dispone delle competenze necessarie su problemi politici specifici, secondo le esigenze del mandato.
im arbeitsstab muss die für das mandat erforderliche fachkompetenz in spezifischen politischen fragen vorhanden sein.

la squadra deve disporre delle competenze necessarie su problemi politici specifici, secondo le esigenze del mandato.
im arbeitsstab muss das für das mandat erforderliche fachwissen zu spezifischen politischen fragen vertreten sein.