검색어: sei stato malato (이탈리아어 - 독일어)

dove sei stato?
wo bist du denn gewesen?«

É stato malato di recente?
wurden sie kürzlich krank?

e’ stato malato di recente?
wurden sie kürzlich krank?

sei stato invitato a %1
sie wurden zu %1 eingeladen.

— e poi dove sei stato mai?
»nun, und wo bist du dann gewesen?«

dove sei stato per duemila anni?
wo bist du zweitausend jahre lang gewesen?

non è potuto venire perché è stato malato.
er konnte nicht kommen, weil er krank war.

%1, sei stato sconfitto! ciao ciao...
%1, sie sind besiegt. auf wiedersehen...

18 del regolamento n. 574/72, non è stato malato.
diese bestimmung verwehrt es hingegen dem arbeitgeber nicht, nachweise zu erbringen, anhand deren das nationale gericht gegebenenfalls feststellen kann, daß der arbeitnehmer mißbräuchlich oder betrügerisch eine gemäß artikel 18 der verordnung nr. 574/72 festgestellte arbeitsunfähigkeit gemeldet hat, ohne krank gewesen zu sein.

sei stato assegnato a questa cosa da fare
diese aufgabe wurde ihnen zugewiesen

sei stato assegnato a questa voce di diario
dieses journal wurde ihnen zugewiesen

amiamo te, che sei stato sempre buono con noi.
wir lieben dich, der mit uns immer gut gewesen ist.

sei stato cacciato dal canale %1 da %2 (%3).
%2 hat sie aus dem kanal %1 geworfen (%3).

non puoi entrare nella stanza %1 perché sei stato messo al bando
sie können dem raum %1 nicht beitreten, da sie gebannt wurden

ti rendo grazie, perché mi hai esaudito, perché sei stato la mia salvezza
ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.

il gioco è iniziato senza di te (sei stato escluso dal server).
das spiel hat ohne sie angefangen (sie wurden vom server ausgeschlossen).

ti ricorderai che sei stato schiavo in egitto e osserverai e metterai in pratica queste leggi
und gedenke, daß du knecht in Ägypten gewesen bist, daß du haltest und tust nach diesen geboten.

tu sei stato scelto come il più esperto, coraggioso e responsabile capitano di tutto il mondo.
große heere von haifischen, krebsen, quallen, seepferdchen und allerlei kleinen fischen warten auf sie.

in questo caso sei stato autorizzato, ma non vedrai il nome dell'utente tra i contatti.
in diesem fall haben sie die genehmigung, können dies jedoch nicht in ihrer kontaktliste einsehen.

sei stato invitato da %1 a entrare nel canale %2. accetti l' invito?
%1 hat sie in den kanal %2 eingeladen. nehmen sie die einladung an?