검색어: semplicistico (이탈리아어 - 독일어)

e’ troppo semplicistico!
was für eine vereinfachte sichtweise!

questo è un ragionamento semplicistico e falso.
diese argu­mentation stelle eine unzulässige vereinfachung dar und sei falsch.

ogni approccio semplicistico alla questione risulta pericoloso.
jeder problemlösungsansatz, der allzu sehr vereinfacht, ist gefährlich.

ogni approccio semplicistico al problema si rivela pericoloso.
jeder vereinfachende problemlösungsansatz ist gefährlich.

la loro complessità impedisce ogni approccio semplicistico al problema.
ihre komplexität schließt jeden vereinfachenden ansatz zur lösung des problems aus.

nel caso presente ritengo che l'articolo incriminato è semplicistico.
wir unterstützen die aufhebung der immunität in den fällen von anstiftung zum rassen haß, die gegen nationale gesetze verstoßen.

e allora: sì al riconoscimento, ma non ad un riconoscimento semplicistico.
zweitens: die lebensmittellieferungen und die medizinische hilfe müssen verstärkt werden, wobei auf die effiziente verteilung im ganzen land zu achten ist.

visto in quest’ ottica sembra un approccio estremamente semplicistico.
eine solche betrachtungsweise halte ich für äußerst naiv.

in altre parole, un approccio a carattere semplice - ma non semplicistico.
mit anderen worten ist dies ein einfacher, aber nicht oberflächlicher ansatz.

il problema del reinsediamento delle imprese è stato trattato in modo troppo semplicistico.
das problem der verlagerung von unternehmen sei allzu vereinfachend dargestellt worden.

ad esempio, la parità di genere è stata presa in considerazione in modo semplicistico.
das ist z.b. mit simplistischen vorstellungen bezüglich der geschlechterdimension geschehen.

la situazione non può riassumersi in un dilemma così semplicistico: la realtà è ben diversa.
auch ein noch zu schaffender rechtsrahmen würde nicht ausreichen, um die unheilige allianz zwischen wirtschaft und wissenschaft aufzubrechen.

d’altro lato, è talvolta troppo semplicistico aspettarsi dalle riforme solo risultati positivi.
andererseits sind die erwartungen an die positiven auswirkungen einer reform gelegentlich zu simplistisch.

desidero quindi mettervi in guardia da questo approccio semplicistico, che non ci porterà da nessuna parte.
ich möchte uns daher warnen vor solchen vereinfachenden Äußerungen, die zu nichts führen.

lʼ atteggiamento della classe politica di fronte a questa situazione non dovrebbe essere né semplice, né semplicistico.
die haltung der politischen klasse gegenüber dieser situation sollte weder einfach noch vereinfachend sein.

ci venanno offerte soluzioni semplicistiche per problemi che probabilmente non sappiamo neppure di avere.
es werden uns vereinfachende lösungen für probleme angeboten werden, die zu haben wir nicht einmal wußten.