검색어: senza rigore (이탈리아어 - 독일어)

rigore
strafstoß

lento, senza rigore, quasi cadenza
verlangsamen, ohne strafe, fast jeder

area di rigore
strafraum

senza flessibilità non si può gestire il rigore.
ohne flexibilität ist jedoch kein sparsames wirtschaften möglich.

calcio di rigore
strafstoß

perché il rigore?
warum festigkeit?

senza flessibilità non si può gestire il rigore. perché?
ohne flexibilität ist jedoch kein sparsames wirtschaften möglich.

rigore dei conti pubblici
finanzpolitische disziplin

esaminata con maggior rigore.
stung brauchen.

due osservazioni sono di rigore:
zwei feststellungen sollten an dieser stelle hervorgehoben werden:

rigore e sostegno di bilancio
strenge bei der vergabe von haushaltshilfe

tabella 1 - livelli di rigore
tabelle 1 - schärfegrade

bilancio 2003: nel segno del rigore
elektroschrott: kompromiss des vermittlungsausschusses gebilligt

È di rigore l'abito da sera.
abendgarderobe ist erwünscht.

che i pescherecci che battono la bandiera di altri paesi peschino senza controllo e senza rigore.
novo (gue/ngl). - (pt) herr präsident!

rigore, certo, rigore, ma non pregiudizio.
wir brauchen strenge, gewiss, aber keine vorurteile.

a rigore potremmo conseguirlo anche dopo edimburgo.
wir wollen also eine faire gegenseitigkeit.

tuttavia siamo persuasi che, senza questa disciplina e questo rigore, non vi è scampo possibile per essi.
sich isolieren und sich künstlich schützen sind nur notlösungen, die uns in eine noch aussichtslosere situation treiben, in der am ende alle die verlierer sind.

la commissione mantiene le proposte contenute in agenda 2000, senza tuttavia rinunciare al rigore proprio del bilancio 1999.
die kommission hält daher an ihren vorschlägen in der "agenda 2000" fest, die allerdings an das von einem rigorosen sparkurs bestimmte finanzierungsniveau des haushaltsplans 1999 angeglichen werden.

con rigore, chiarezza, trasparenza, giustizia ed equanimità!
aus gründen der genauigkeit, der Übersicht lichkeit, der transparenz, der gerechtigkeit und der ausgewogenheit!