검색어: siamo contenti che le consegne vi soddisfino (이탈리아어 - 독일어)

siamo contenti che adesso sia con noi nel sollecitare una maggiore collaborazione.
wir stimmen für den entschließungs­antrag von herrn walter in der geänderten fassung.

io e la com missione siamo contenti che abbiano avuto luogo questi sviluppi.
er legt der gemeinschaft die pflicht auf, sämtliche behinderungen zu beseitigen, und dazu gehören auch diese kontrollen.

È possibile che le consegne calcolate non coincidano con quelle osservate.
berechnete und erfasste lieferungen können voneinander abweichen.

noi siamo contenti, che per la prima volta, grazie a queste mozione di sfiducia, il
sie halten es wie ich für vernünftig, daß eine zollunion auch eine gemeinschaftliche verwaltung hat,

sono lieto di dire a nome della commissione che siamo contenti che abbiano raggiunto i loro obiettivi fondamentali.
ein antrag auf rücküberweisung dieses berichts an den ausschuß für umwelt fragen wurde im november 1984 von herrn bombard aufgrund des artikels 85 absatz 1 der geschäftsordnung gestellt.

indubbiamente siamo molto preoccupati, e siamo contenti che questo tema sia stato possibile inserirlo come priorità assoluta tra le urgenze di questa tornata.
dell'alba (are). - (it) herr präsident, ich werde diese zusätzliche zeit, die sie mir zugestanden haben nutzen, um herrn kommissar pinheiro und den beschluß der kommission zu begrüßen, die in salomonischer art und weise sich dafür entschieden hat, in der angelegenheit asien und lateinamerika den zuständigen kommissar für afrika zu rate zu ziehen.

informazioni relative al periodo di 12 mesi che si conclude il 31 marzo 20… comprese sia le consegne che le vendite dirette
märz 20… endenden zwölfmonatszeitraum einschließlich lieferungen und direktverkäufe

il venditore può trasmettere i duplicati man mano che le consegne sono effettuate o in una sola volta, ma comunque entro il 15 marzo.
der verkäufer kann diese zweitausfertigungen entsprechend den lieferungen oder gesammelt übersenden, allerdings vor dem 15.

la produzione è infatti organizzata sulla base di piani e prezzi trimestrali, perciò sia gli ordini che le consegne vengono negoziati di conseguenza.
die produktion stützt sich auf vierteljahrespläne und -preise. die aufträge und die lieferungen werden entsprechend ausgehandelt.

i problemi nascono per il fatto che le consegne controllate in alcuni stati membri sono soggette alla cooperazione giudiziaria e in altri alla cooperazione delle forze di polizia.
probleme können aufgrund der tatsache entstehen, dass kontrollierte lieferungen in einigen mitgliedstaaten der justiziellen zusammenarbeit und in anderen der polizeilichen zusammenarbeit unterliegen.

in quanto agli scambi, questa relazione precisa che le consegne della grecia agli altri stati membri come pure ai paesi terzi non sono diminuite negli ultimi anni.
e. von der kommission gewährte soforthilfen mai 1992 a) soforthilfen innerhalb der gemeinschaft

le bcn calcolano tale dato utilizzando mutatis mutandis le stesse formule della precedente voce 1.1, salvo il fatto che le consegne e le restituzioni cumulative totali non trovano applicazione
die nzben berechnen diese zahl in entsprechender anwendung derselben formeln wie für die obige datenposition 1.1, wobei jedoch kumulative lieferungen und kumulative rückgaben keine anwendung finden.

siamo contenti che lei passi qui da noi; ma se sapesse tutto il male che abbia mo da dirle del comportamento del consiglio, che non prende atto a sufficienza dei pareri del parla mento!».
das parlament scheint da anderer ansicht, und ich muß das respektieren.

- la commissione ritiene che le domande di trasferimento dei quantitativi globali dalle vendite dirette ai quantitativi globali garantiti per le consegne non siano sempre giustificate e conseguentemente non prevedere nuovi trasferimenti.
­ die kommission war der auffassung, daß die anträge auf Übertragungen von den gesamtmengen für direktverkäufe auf die gesamtmengen für lieferungen nicht immer gerechtfertigt waren und daß daher keine weiteren Übertragungen mehr genehmigt werden sollten.

siamo contenti che la presidenza spagnola detti raccomandazioni su questo argomento, ma non possiamo dimenticare che il governo che la presidenza del consiglio vanta è responsabile di aver raggiunto la percentuale di disoccupazione più alta della ocde: il doppio della media comunitaria.
die festlegung eines globalen rahmens zwischen europa und den südlichen mittel meeranrainern stellt eine unerläßliche ergänzung der bilateralen beziehungen dar, durch die die union mit einem jeden der assoziierten staaten dieser region verbunden ist.

"all'inizio non erano contenti che le donne lavorassero a tempo pieno...quando una donna ci riusciva era un grosso successo, in un ambiente dominato dai ma schi.
"zu anfang sah man es hier nicht gerne, wenn frauen als voll­zeitkraft tätig waren ... es war schon ein großer erfolg, als man auch auf nachtschicht gehen konnte, weil das früher nur männer taten.

ovviamente, siamo contenti che si tenga questo dibattito ed esso è divenuto molto più d'attualità ed urgente effettivamente negli ultimi mesi di quanto avevamo mai potuto pensare nel 1990, quando si è deciso di avere un dibattito all'anno.
wir stimmen nun zum ungezählten male über eine entschließung ab, in der wir den rat auf die uns dringend notwendig erscheinenden maßnahmen für eine demokratisierung der gemeinschaft hinweisen.

le bcn calcolano tale dato utilizzando mutatis mutandis le stesse formule della precedente voce 1.1, salvo il fatto che le consegne e le restituzioni cumulative totali non trovano applicazione totale del valore nominale delle monete da collezione messe in circolazione, aggregate su tutti i tagli.
die nzben berechnen diese zahl in entsprechender anwendung derselben formeln wie für datenposition 1.1, wobei jedoch kumulative lieferungen und kumulative rückgaben keine anwendung finden. gesamtnennwert der in umlauf gebrachten sammlermünzen, aggregiert für alle stückelungen;

qualora uno stato membro decida che le consegne di latte crudo da parte di un agricoltore ad un trasformatore di latte crudo devono formare oggetto di un contratto scritto fra le parti, esso decide inoltre quali fasi della consegna devono formare oggetto di un contratto di questo tipo tra le parti se la consegna di latte crudo viene effettuata da uno o più collettori.
beschließt ein mitgliedstaat, dass für rohmilchlieferungen durch landwirte an einen rohmilch verarbeitenden betrieb ein schriftlicher vertrag zwischen den beteiligten parteien abzuschließen ist, so muss der betreffende mitgliedstaat ebenfalls festlegen, für welche stufe bzw. stufen der lieferung ein solcher vertrag abzuschließen ist, wenn die rohmilchlieferung durch einen oder mehrere abholer vorgenommen wird.

langer (v). - signora presidente, siamo contenti che questa risoluzione sia stata approvata, e in particolare che sia stata approvata in una settimana in cui questo parla mento ha discusso dell'europa a più velocità.
langer (v). - (it) frau präsidentin, wir freuen uns darüber, daß diese entschließung angenommen wurde, und das gerade in einer woche, in der dieses parlament über das europa der verschiedenen geschwindigkeiten debattiert hat.