검색어: sie siede (이탈리아어 - 독일어)

si siede su unavecchia lavatrice.
er setzt sich auf eine alte waschmaschine.plsieht er sehr freundlich aus.

il tribunale siede normalmente in sezioni
das gericht tagt in der regel in kammern

e allora perché siede nel senato?
warum sind sie dann im senat, senator?

), siede l’altro tedesco hans von
die belgier und luxemburger haben keine schwierigkeiten mit dieser sprache.

in questo parlamento siede un deputato che ha indicato
dieses parlament muß verhindern, daß der

ve lo dice qualcuno che siede in parlamento da decenni.
es gibt überhaupt niemanden im europäischen rat, der mehr für europol und eine internationale polizei gekämpft hat als ich.

il nonno si siede qui ogni giorno all'ombra.
der grossvater setzt sich jeden tag hier in den schatten.

dio regna sui popoli, dio siede sul suo trono santo
die fürsten unter den völkern sind versammelt zu einem volk des gottes abrahams; denn gottes sind die schilde auf erden, er hat sie erhöht.

il re che siede in tribunale dissipa ogni male con il suo sguardo
ein könig, der auf seinem stuhl sitzt, zu richten, zerstreut alles arge mit seinen augen.

11 tribunale siede in sezioni composte da tre o cinque giudici.
das gericht erster instanz entscheidet durch kammern mit je drei oder fünf richtern.

il tribunale siede in sezioni, composte di tre o cinque giudici.
(4) das gericht tagt in kammern mit drei oder fünf richtern.

non comprendo perché l'onorevole ruiz-mateos non siede qui.
wir kommen nun zur abstimmung.

si siede dietro la sua scrivania. l'uomo si siede di fronte a lui
er setzt sich hinter seinen schreibtisch. der mann setzt sich ihm gegenüber

signora presidente, mi rivolgo personalmente al segretario generale, che siede accanto a lei.
der generalsekretär sitzt ja neben ihnen, frau präsidentin, und den spreche ich jetzt mal an.

poi si siede un mendicante sul ciglio della strada e una sensazione di disagio si sta diffondendo.
dann sitzt ein bettler am straßenrand und ein unangenehmes gefühl macht sich breit.

tra di loro siede anche henning christophersen, che assicura la continuità con il gruppo da lui presieduto.
unter den mitgliedern befindet sich auch henning christophersen, der die kontinuität mit der von ihm geleiteten gruppe gewährleistet.

ahmed si siede sulle rocce, le sue gambe tremolanti stanno per cedere, circondato dai suoi figli.
ahmed sitzt von seinen erwachsenen kindern umringt auf den steinen, seine zitternden beine tragen ihn nicht mehr.

per "sedile concavo" si intende un posto in cui il passeggero siede a cavalcioni."
"sattel" ein sitzplatz, auf dem eine person rittlings sitzt."

sul seggio n. 85 siede una persona che oggi ha già scattato alcune fotografie di questa parte dell'aula.
auf platz nummer 85 sitzt jemand, der heute bereits einige fotos von dieser seite des parlaments gemacht hat.

questo parlamento che siede ormai da sei mesi — non dimentichiamolo — ha enorme interesse al successo di questa commissione.
ich teile die besorgnis von herrn delors über europa. einige aspekte seiner ausführungen möchte ich unterstreichen. chen.