검색어: simulare (이탈리아어 - 독일어)

simulare
simulieren

simulare un guasto
störung vortäuschen

simulare la pressione dei tasti
tastenanschläge

simulare la solidarietà e l'integrazione
solidaritäts- und integrationsfördernde maßnahmen

simulare la chimica dell'aria che respiriamo
simulation des chemismus der luft, die wir einatmen

modello matematico per simulare il clima reale
mathematisches modell für die simulation des tatsächlichen klimas

strumento interattivo per simulare titolazioni acido-base
interaktives werkzeug, um säure-base-titrationen zu simulieren

simulare manualmente l’intervento dei sensori di sicurezza
das eingreifen der sicherheits-sensoren manuell simulieren

seleziona una modalità per simulare i diversi tipi di daltonismo.
wählen sie einen modus, um verschiedene arten der farbenblindheit zu simulieren.

modellare, simulare o valutare sistemi d’arma militari;
modellierung, simulation oder auswertung militärischer waffensysteme,

svincolare lo scivolo dalla fune e simulare a mano la rotazione.
die gleitbahn von der seilrutsche freigeben und manuell die kreiselbewegung simulieren.

nella misura del possibile si dovrebbe simulare il contatto visivo.
blickkontakt sollte so weit wie möglich wiedergegeben werden.

camere ambientali in grado di simulare le condizioni di volo seguenti:
b) umweltprüfkammern für die simulation folgender flugbedingungen:

l) si suggerisce di ricorrere a manichini per simulare vedette supplementari.
l) das aufstellen von puppen an der reling erwägen, um zusätzliche ausgucke zu simulieren.

- infezione naturale/artificiale per simulare le condizioni d'impiego,
- natürliche/künstliche infektion zur simulation der verwendungsbedingungen;

europractice mira a simulare e favorire l'assorbimento di tecnologie di microelettronica avanzate
ziel von europractice ist es, die verbreitung hochentwickelter mikroelektronik­technologien zu unterstützen

la nuova tecnologia è ingrado di simulare e modificare facilmente queste condizioni di funzionamento.
die meisten von uns werden davon ausge-

c. modellare o simulare scenari operativi militari non sottoposti ad autorizzazione dal punto ml14;
c) modellierung oder simulation militärischer operationsszenare, sofern nicht von nummer ml14 erfasst,

in grado di simulare le funzioni di apparecchiature per reti di accesso radio (ran); o
vortäuschung der funktionen von einrichtungen eines funkzugangsnetzes (ran, radio access network) oder

la procedura di abilitazione dovrà simulare ciascuno degli ambienti di lavoro nei quali la squadra edd dovrà lavorare.
beim zulassungsverfahren sind alle arbeitsbereiche zu simulieren, in denen das sprengstoffspürhunde-team eingesetzt werden soll.