검색어: sorellina (이탈리아어 - 독일어)

oh, sorellina, perché non mi dici nulla?
oh, schwesterlein, warum sagst du mir nichts?

per ulteriori informazioni, rivolgersi a: tatiana g. sorellina
eine der aktionslinjen umfaßt

bessie il giorno dopo fu chiamata al capezzale della sua sorellina morente.
am nächsten tage wurde bessie nach hause an das totenbett ihrer jüngsten schwester geholt. in letzter zeit war mir jenes gespräch zusammen mit dem darauffolgenden zwischenfalle oft wieder eingefallen.

questo vale in particolar modo per i bambini piccoli con la madre e un fratellino o una sorellina in passeggino.
besonders bei kleineren kindern ist vorsicht geboten.

— sì, da quasi cinque anni; ho sposato roberto leaven, il cocchiere, e bobby ha una sorellina che ho chiamata jane.
»ja. seit beinahe fünf jahren mit robert leaven, dem kutscher; außer dem bobby dort habe ich noch ein kleines mädchen, das jane getauft ist.«

“ma attenta al contagio, sorellina!...il nostro teologo, adesso, è fresco di peste…cristiana!
"aber, achtung, ansteckungsgefahr, schwesterchen!......unser theologe ist gerade frisch an der pest erkrankt........an der christlichen pest!

adesso hai specificato cosa nascondere, e una volta che passi il tuo laptop alla tua sorellina, seleziona semplicemente blocca immagini, e la tua sorellina non potrà vedere le immagini bloccate. alla fine puoi sbloccare le immagini usando sblocca.
damit haben sie festgelegt, welche bilder im fall des falles verborgen werden sollen. wenn sie den laptop nun ihrer kleinen schwester geben, wählen sie einfach den menüeintrag bilder sperren, wodurch alle bilder, die sie gesperrt haben, ausgeblendet werden. wenn sie die bilder wieder angezeigt bekommen möchten, klicken sie auf sperre aufheben.

la protezione con password è solo un modo di permettere alla tua sorellina di guardare le immagini, senza trovare quelle immagini imbarazzanti della tua ultima festa. il che vuol dire, chiunque con accesso al file index. xml può facilmente aggirare questa password.
der passwortschutz ist nur ein weg, um es ihrer‚ kleinen schwester‘ zu erlauben ihre bilder zu sehen, ohne die peinlichen bilder ihrer letzten party preis zu geben ;-).mit anderen worten, jeder, der zugriff auf die datei index.xml hat, kann den passwortschutz leicht umgehen.

finalmente essa immaginò come sarebbe stata la sorellina già cresciuta e diventata donna: alice avrebbe conservato nei suoi anni maturi il cuore affettuoso e semplice dell'infanzia e avrebbe raccolto intorno a sè altre fanciulle e avrebbe fatto loro risplendere gli occhi, beandole con molte strane storielle e forse ancora col suo sogno di un tempo: le sue avventure nel paese delle meraviglie. con quanta tenerezza avrebbe ella stessa partecipato alle loro innocenti afflizioni, e con quanta gioia alle loro gioie, riandando i beati giorni della infanzia e le felici giornate estive!
endlich malte sie sich aus, wie ihre kleine schwester alice in späterer zeit selbst erwachsen sein werde; und wie sie durch alle reiferen jahre hindurch das einfache liebevolle herz ihrer kindheit bewahren, und wie sie andere kleine kinder um sich versammeln und deren blicke neugierig und gespannt machen werde mit manch einer wunderbaren erzählung, vielleicht sogar mit dem traume vom wunderlande aus alten zeiten; und wie sie alle ihren kleinen sorgen nachfühlen, sich über alle ihren kleinen freuden mitfreuen werde in der erinnerung an ihr eigenes kindesleben und die glücklichen sommertage.