검색어: spazio calmo (이탈리아어 - 독일어)

spazio
weltraum

spazio %
speicher %

sta calmo
it is calm

bagno calmo
flaches bad

tutto è calmo.
alles ist ruhig.

livello del mare calmo
ruhewasserspiegel

stai calmo e comportati bene!
sei ruhig und benimm dich!

stai calmo e sorridi alla vita
deutsch

calmo (solamente a bugs. kde. org)
still (nur bugs.kde.org)

quando osservo il mare mi sento calmo.
wenn ich das meer betrachte, fühle ich mich friedlich.

— signore, vi sentite calmo e felice?
»sind sie denn ruhig und glücklich, sir?«

mantenerlo calmo e rassicurarlo evitando che si agiti.
beruhigen und besänftigen, nicht aufregen.

– si calmi, onorevole schulz. stia calmo.
ruhig, herr schulz, beruhigen sie sich.

taslima nasreen mantenere un atteggiamento impavido ma calmo.
ich bitte frau taslima nasreen, nun das wort an uns zu richten.

a un tratto sentì un ronfio nasale, eguale e calmo.
plötzlich hörte sie ein gleichmäßiges ruhiges pfeifen durch die nase.

egli glielo disse e, credendo al suo tono calmo, andò a spogliarsi.
er sagte es ihr, und beruhigt durch ihren gelassenen ton, ging er weg, um sich zu entkleiden.

— calmo? no, ma felice sì, fino in fondo al cuore.
»ruhig? – nein, aber glücklich – bis in das innerste meines herzens.«

rimani calmo (e fresco) anche nella foga dell'azione.
behalte einen kühlen kopf in der hitze des gefechts.

chi è parco di parole possiede la scienza; uno spirito calmo è un uomo intelligente
ein vernünftiger mäßigt seine rede; und ein verständiger mann ist kaltes muts.

come vorrei sapere ciò e impararlo da lei!» pensava kitty guardando fisso quel viso calmo.
ach, wenn ich das doch auch verstände, wenn ich doch das von ihr lernen könnte!‹ so dachte kitty, während sie dieses stille gesicht betrachtete.