검색어: sperequazioni (이탈리아어 - 독일어)

invecchiamento e probabile evoluzione delle sperequazioni
alterung und voraussichtliche entwicklung der ungleichheiten

servono a ridurre le sperequazioni fra regioni.
das sollte uns zu denken geben.

l'acuirsi delle sperequazioni tra ricchi e poveri;
die wachsende kluft zwischen reich und arm

i risultati pratici sono sperequazioni, marginalizzazione, disoccupazione e sottosviluppo.
in der praxis können sie nur divergenz, marginalisierung, arbeitslosigkeit und unterentwicklung hervorbringen.

la cooperazione proposta in questa zona rappresenta un focolaio di sperequazioni.
insbesondere für osteuropa sollten ergänzende maß nahmen zur förderung der grenzüberschreitenden zusammenarbeit ergriffen werden.

a mio avviso, corriamo il rischio di dar luogo a forti sperequazioni.
wir laufen gefahr, so meine ich, ein sehr unebenes spielfeld zu schaffen.

i ministeri devono preparare piani d'azione per ridurre tali sperequazioni.
die ministerien sind aufgefordert, aktionspläne zur verringerung dieses gefälles aufzustellen.

alla luce della mancanza di dati non è al momento possibile valutare eventuali sperequazioni.
angesichts der fehlenden daten kann zurzeit keine bewertung etwaiger unverhältnismäßigkeiten vorgenommen werden.

ciò non toglie che le attuali sperequazioni siano destinate ad aggravarsi e a diventare schiaccianti.
nichtsdestotrotz werden sich die heutigen ungleichheiten verschärfen und zu krassen gegensätzen werden.

belgio e italia riconoscono che le sperequazioni tra i redditi dei pensionati sono una costante preoccupazione.
belgien und italien bezeichnen die einkommensunterschiede zwischen rentnerhaushalten als weiterhin besorgniserregend.

in tale contesto è essenziale eliminare le sperequazioni e promuovere la parità tra le donne e gli uomini.
in diesem kontext kommt der beseitigung der ungleichheiten zwischen frauen und männern und der förderung der geschlechtergleichstellung zentrale bedeutung zu.

bisognerà avere una politica uniforme in maniera che non si verifichino sperequazioni di questo tipo che sarebbero oltremodo dannose.
angesichts der tat sache, daß 40 % der physiktheoretiker die derzeitige gus bereits verlassen haben, und angesichts der beständigen flucht aus dem land müssen wir uns für die beendigung dieses phänomens einsetzen.

occorre approfondire i processi di convergenza e trasparenza necessari per evitare sperequazioni, distorsioni di mercato e concorrenze sleali.
die konvergenz­prozesse sowie die transparenz, die zur vermeidung von ungleichgewichten, marktverzerrungen und unlauterem wettbewerb notwendig sind, müssen verstärkt werden.

abbiamo visto anche piccole riduzioni nelle sperequazioni regionali come pure un aumento del dislivello fra regioni ricche e regioni povere.
erstens, partnerschaft: dieser grundsatz wurde auf breiter basis erfolgreich angewendet.

occorre soprattutto superare le sperequazioni esistenti nel tratta mento dei prodotti del nord e del sud dell'europa. pa.
ich beziehe mich hierbei auf die sektoren ochsenfleisch und weinbau.

basta soffermarsi sui dati contenuti nella sesta relazione periodica per rendersi conto della forte accelerazione registrata negli ultimi dieci anni dalle sperequazioni regionali.
anhand der daten des sechsten berichts wird deutlich, daß das regionale gefälle in den letzten zehn jahren erheblich zugenommen hat.

3.1 scopo della politica regionale è contribuire ad eliminare le sperequazioni di reddito superiori alla media all'interno della comunità.
3.1 ziel der regionalpolitik ist es, zum abbau überdurchschnittlicher einkommensdisparitäten innerhalb der gemeinschaft beizutragen.

a mio avviso, corriamo il rischio di dar luogo a forti sperequazioni. dobbiamo far sì che nell'unione europea questo non succeda. ceda.
in die gap müssen sowohl wirtschaftliche und so ziale gesichtspunkte als auch Überlegungen zum um weltschutz und zur ländlichen raumplanung in der union einfließen.

assicurare l'accesso universale all'assistenza sanitaria e contrastare le sperequazioni in campo sanitario rafforzeranno la coesione sociale e miglioreranno gli esiti in termini economici.
ein allgemeiner zugang zur gesundheitsversorgung und die beseitigung von benachteiligungen in diesem bereich stärken den sozialen zusammenhalt und wirken sich positiv auf die wirtschaftsleistung aus.

dobbiamo vigilare per una migliore ripartizione dei profitti del petrolio, lottare contro le sperequazioni eclatanti, controllare l'esplosione de mografica, controllare le vendite delle armi.
es ist über die unterschiedliche art der risiken gesprochen worden, und ich gebe gerne zu, daß das eine land ein größeres risiko darstellt als das andere.