검색어: spero cha vada tutto bene da te (이탈리아어 - 독일어)

spero vada tutto bene da te
ich hoffe, bei euch ist alles in ordnung

spero che vada tutto bene
--- not english ---

ci auguriamo dunque che vada tutto bene, ma nutriamo fortissimi dubbi.
wir hoffen jetzt also auf einen guten verlauf, setzen aber große fragezeichen dahinter.

d' altra parte, questo non significa che vada tutto bene e che non si debbano sollevare critiche.
das heißt jedoch nicht, dass alles in ordnung wäre und nicht auch kritik erhoben werden müsste.

sebbene sotto questo aspetto non vada tutto bene, ora abbiamo ulteriori motivi per non trascurare questa lotta e per essere ancora più cauti.
wenn aber in diesem anderen bereich nicht alles zufrieden stellend verläuft, ist das für uns nur ein grund mehr, in diesem kampf nicht nachzulassen und unsere vorsorge zu verstärken.

esiste infatti il grande rischio che il presidente uribe usi questa occasione come una trovata pubblicitaria per dare l’ impressione che per il resto vada tutto bene.
es besteht die große gefahr, dass präsident uribe dies zu propagandazwecken nutzen wird, um auf internationaler ebene den eindruck zu erwecken, dass alles in ordnung sei.

quando eseguo make sembra che vada tutto bene, ma lo script si blocca quando cerca di creare un collegamento all 'applicazione finale, e un messaggio di errore mi dice che non è possibile trovare qualche file.
einige alte versionen von make platzieren die compilierten versionen der dateien nicht in das korrekte verzeichnis.

lo faremo non perché crediamo che in esso vada tutto bene e, del resto, anche dalla buona relazione dell' onorevole miranda de lage si rileva che c'è ancora qualcosa da migliorare. piuttosto, il nostro scopo è quello di promuovere gli sviluppi positivi.
wir tun das nicht etwa, weil es insgesamt makellos ist, und dem guten bericht von frau miranda de lage haben wir eine ganze menge unbefriedigendes entnehmen können, sondern um wenigstens die positiven entwicklungen zu fördern.

quando ieu si presentò agli ufficiali del suo padrone, costoro gli domandarono: «va tutto bene? perché questo pazzo è venuto da te?». egli disse loro: «voi conoscete l'uomo e le sue chiacchiere»
und da jehu herausging zu den knechten seines herrn, sprach man zu ihm: steht es wohl? warum ist dieser rasende zu dir gekommen? er sprach zu ihnen: ihr kennt doch den mann wohl und was er sagt.