검색어: spero che sia meglio (이탈리아어 - 독일어)

spero che
das.

spero che sia chiaro.
„insbesondere im bereich des umweltschutzes".

spero che sia abbastanza chiaro.
das sollte nun deutlich geworden sein.

spero che questo
dabei ist es

spero che ritornerai.
hoffentlich kommst du zurück.

spero che sia la volta definitiva
ich hoffe, es ist das letzte mal

spero che la commissione agirà meglio in futuro.
der vorliegende entschließungsantrag zielt denn auch ein deutig darauf ab.

spero che già oggi esso possa essere precisato meglio.
nur dann wird der kreislauf der gewalt durchbrochen.

spero che faccia del suo meglio per avere rapidi risultati.
ich hoffe, er wird sein möglichstes tun. um rasch zu ergebnissen zu ge langen.

spero che sia possibile fare qualcosa in proposito.
1-566/83) „statut des europäischen abgeordneten"

credo che sia meglio rinviarla a domani mattina.
es ist immer schwierig — und einfach, würde ich sagen — zu dramatisieren, doch hier handelt es sich keinesfalls um eine Übertreibung.

spero che sia anche un'organizzazione molto generosa.
es werden mit sicherheit fehler gemacht.

mi pare che sia meglio perdere che morire disonorati. rati.
die meisten verordnungen wurden bei der vorangegangenen sitzung angenommen.

ecco il mio sogno; spero che sia anche il vostro.
das ist mein traum, ich hoffe, es ist auch der ihre.

spero che sia possibile giungere a un compromesso sugli emendamenti.
ich schlüpfe nun in meine rolle als kommissar für kulturfragen.

12 poiché crediamo che sia meglio redigere una relazione ogni tre anni.
gestatten sie mir, zum abschluß noch einen wunsch auszu­sprechen.

credo che sia meglio parlare chiaro, senza ricorrere a sotterfugi.
ich bin mehr für klare worte, damit es da keine ausflüchte gibt.

penso, invece, che sia meglio cercare di trovare il buon funzionamento.
deshalb schlage ich vor, die abstimmung über diesen text bis heute nachmittag 17.00 uhr auszusetzen, damit erstens der text in allen sprachen vorliegt und zweitens die Übersetzung überprüft werden kann.

il comitato ritiene pertanto che sia meglio sopprimere il considerando di cui sopra.
der ewsa ist daher der meinung, dass dieser erwägungsgrund besser gestrichen wird.

spero che sia possibile fare qualcosa per accelerare i tempi delle procedure giudiziarie.
ich hoffe, daß wir eine regelung treffen können, die bewirkt, daß gerichtsverfahren schneller zum abschluß kommen.