검색어: spettatore (이탈리아어 - 독일어)

spettatore
zuschauer

lo spettatore
der zuschauer

i­ conseguenze per lo spettatore
i. auswirkungen auf den zuschauer

pubblicità studiata per lo spettatore
werbung auf den zuschauer

e che cosa attrae lo spettatore?
und was lockt zuschauer an?

c'è una sorpresa in serbo per lo spettatore.
die zuschauer erwartet eine Überraschung.

d. la responsabilità sociale i. conseguenze per lo spettatore
auswirkungen auf den zuschauer

lo sport non è solo una forma di divertimento per lo spettatore.
sport ist nicht nur unterhaltung für den zuschauer.

"ottimo software anti collisione " commenta un altro spettatore.
"ausgezeichnete antikollisions-software", sagt ein anderer zuschauer.

spettatore, al di sopra e al di là delle considerazioni puramente commerciali.
erkannt haben. somit war die europäische fernsehpolitik über den rein kommerziellen aspekt hinaus immer maßgeblich darauf aus­gerichtet, den zuschauer zu bilden und zu informieren.

— l'avidità dello spettatore eccita il fuoco dell'attore.
»die neugierde und die gespannte aufmerksamkeit des zuhörers spornen die zunge des erzählers zu immer größeren anstrengungen an.«

il valore economico del mezzo per arrivare all'attenzione dello spettatore aumenterà enormemente.
der wirtschaftliche wert der direktleitung zur aufmerksamkeit des zuschauers wird sich enorm steigern.

4.1.1 l'ue non deve assolutamente rimanere uno spettatore passivo degli avvenimenti.
4.1.1 die eu darf den ereignissen auf keinen fall weiter tatenlos zusehen.

la commissione potrà prendere iniziative e rappresenterà gli interessi comunitari oppure rimarrà un semplice spettatore?
bedarf es der zustimmung des europäischen parlaments? leitet die kommission politische maßnahmen in die wege?

o forse il titolo dovrebbe essere «larry king in diretta — jacques santer fa da spettatore»?
auch hier gilt, daß, wenn nuklearstaaten ihr atomwaffenarsenal einfach ohne jegliche konsultation weiter entwickeln, der prozeß, der zu einem verbot von atomtests führen soll, durch sie damit in gefahr gebracht wird.

parlando a nome deh'utente, dell'elettore, deho spettatore, affermo che questo fatto è il benvenuto.
wir haben uns als ausschuß nicht zu den vor- oder nachteilen der einzelnen methoden geäußert.

tenere gli spettatori con il fiato sospeso
keep the spectators in suspense