검색어: spoglio (이탈리아어 - 독일어)

spoglio
formschraege

mi spoglio.
ich ziehe mich aus.

spoglio dei voti
zählen der stimmen

spoglio di documenti
auswertung von unterlagen

spoglio delle offerte
auswertung der angebote

addetto allo spoglio dati eed
edv-auswerterin

spoglio delle schede di voto
ermittlung des wahlergebnisses

lo spoglio delle schede è terminato.
hohes haus, wir haben nunmehr das ergebnis der präsidentenwahl.

elezioni comunali 2010: concluso lo spoglio
gemeindewahlen 2010: ende der stimmenzÄhlung

invito gli scrutatori a procedere allo spoglio.
ich bitte die stimmenzähler, die auszählung der stimmen vorzunehmen.

non essere necessario procedere allo spoglio dei voti
auf das zählen der stimmen verzichten

attualmente è in corso lo spoglio dei risultati.
die auswertung ist z.zt. in arbeit.

lo spoglio delle schede è effettuato da scrutatori
die stimmenzählung erfolgt durch die beisitzer/listenführer

invito gli scrutatori a procedere allo spoglio dei voti.
der präsident. - heute vor 10.00 uhr.

le persone ammesse allo spoglio sono obbligate al segreto.
die anwesenden personen sind zur geheimhaltung verpflichtet.

invito gli scrutatori a procedere allo spoglio delle schede.
(die sitzung wird um 11.15 uhr unterbrochen und um 12.15 uhr wiederaufgenommen)

e' in preparazione il primo spoglio di questo questionario.
die bestimmung der ausgangssituation anhand dieser liste ist in vorbereitung.

(reintegrazione contro l'acquirente consapevole dello spoglio)
(wiederherstellungsklage gegen den erwerber, der von der entziehung kenntnis hatte)

le persone ammesse allo spoglio sono tenute ad osservare il segreto.
die zur auswertung zugelassenen personen sind zur geheimhaltung verpflichtet.

le persone ammesse allo spoglio sono tenute a osservare il segreto;
die zur auswertung zugelassenen personen sind gehalten, vertraulich zu handeln;