검색어: stando alle ultime informazioni (이탈리아어 - 독일어)

stando alle informazioni disponibili1:
aus zugänglichen informationen geht hervor, dass1:

stando alle ultime informazioni in mio possesso, sono 127.
nach mir zugänglichen neuesten angaben handelt es sich um 127 länder.

stando alle informazioni in mio possesso, le
der haushalt wird gemeinsam aufgestellt,

data delle ultime informazioni finanziarie
„alter“ der jüngsten finanzinformationen

ora, stando alle ultime informazioni, u consiguo non sarà presente ancora per un po'.
es ist eben wichtig, daß das parlament vor allem dem rat seine botschaft übermittelt.

stando alle informazioni, sono in via di ultimazione altri studi.
den uns vorliegenden informationen zufolge stehen weitere untersuchungen kurz vor ihrem abschluss.

stando alle ultime informazioni ricevute, tutti i lavori dovrebbero in pratica essere ultimati nel 2000.
nach jüngsten auskünften dürften die gesamten arbeiten im jahr 2000 endgültig abge­schlossen werden.

stando alle ultime previsioni, un analogo risultato si avrà nel 1990 e nel 1991.
neuesten prognosen zufolge dürfte dies auch 1990 und 1991 der fall sein.

smettete di reagire alle ultime minacce internet
hören sie auf, auf die neuesten internet-bedrohungen zu reagieren.

in finlandia, stando alle ultime informazioni, le fatture dettagliate sono fornite gratuitamente ma non riportano di norma indicazioni relative alle singole chiamate.
neueren informationen zufolge werden in finnland in der regel anrufe in den kostenlos bereitgestellten rechnung nicht einzeln aufgeführt.

gli archivi sono relativi solo alle ultime tre legislature.
das archiv dieser rubrik enthält die dokumente aus den letzten drei wahlperioden des parlaments.

i file e le cartelle per accedere facilmente alle ultime versioni
sie ihre dateien und ordner und nutzen sie so immer die neueste version.

stando alle ultime tendenze, sono necessari ulteriori sforzi per raggiungere l’obiettivo dell’efficienza energetica.
in anbetracht der jüngsten entwicklungen sind weitere anstrengungen erforderlich, um das energieeffizienzziel zu erreichen.

mi riferisco, segnatamente, alle ultime due righe del punto 6.
manchen rechtsakten kommt nur eine sehr begrenzte bedeutung zu.

in base alle ultime informazioni trasmesse dalle autorità spagnole, la commissione aveva deciso di non tradurre la questione alla corte di giustizia.
auf der grundlage der informationen, die von den spanischen behörden übermittelt wurden, hat die kommission beschlossen,

alle ultime elezioni, il popolo birmano ha espresso chiaramente il suo pensiero.
das entspricht seinem wesen und seiner eigentlichen existenzberechtigung.

la partecipazione alle ultime elezioni europee dimostra quanto sia importante questo compito.
die teilnahme an den letzten europawahlen zeigt uns, wie wichtig diese aufgabe ist.

cosa ne pensa il consiglio delle prestazioni degli sportivi comunitari alle ultime olimpiadi?
jedes land handelt nach eigenem belieben: frankreich stützt sich auf seine staatlichen elektrizitätswerke, die nahezu ausschließlich die atomkraft nutzen.

il consiglio ha preso atto di un'esposizione del commissario solbes che ha riferito in merito alle ultime informazioni concernenti il riuscito passaggio all'euro.
der rat nahm kenntnis von den ausführungen des kommissionsmitglieds solbes über den jüngsten stand beim erfolgreichen Übergang zum euro.

stando alle ultime notizie le vittime sono state 79, e tra di esse vi erano numerosi cittadini dell'unione europea, di nazionalità tedesca e francese.
im augenblick sieht es so aus, daß 79 todesopfer zu beklagen sind, unter denen sich zahlreiche bürger der gemeinschaft deutscher und französischer nationalität befinden.