검색어: stipula (이탈리아어 - 독일어)

stipula di un atto
ausstellung einer urkunde

data di stipula dei contratti
fristen für den vertragsabschluss

stipula del presente contratto:
abschluss dieser vereinbarung:

selezione e stipula del contratto
auswahl und vertragsabschluss

derivante dalla stipula del contratto
aus diesem vertrag entstanden

stipula di contratti con partner specializzati
verträge mit spezialisierten partnern

la stipula degli accordi di associazione;
abschluß von assoziierungsabkommen;

si conviene e si stipula quanto segue:
folgendes wird vereinbart und festgelegt:

la stipula di accordi volontari non pare realistica.
freiwillige vereinbarungen erscheinen unrealistisch.

conclusione sulla stipula dell'accordo fogasa i
schlussfolgerung zum abschluss der fogasa i-vereinbarung

2. il contratto di magazzinaggio stipula in particolare:
(2) der lagervertrag legt insbesondere folgendes fest:

12la commissione stipula un contratto con un consorzio per il
12die kommission beauftragt ein konsortium mit der

stipula contratto di viaggio, registrazione, conferma del viaggio
abschluss des reisevertrages, anmeldung, reisebestätigung

valutazione dell'accordo fogasa i al momento della stipula
bewertung der fogasa i-vereinbarung zum zeitpunkt ihres abschlusses

il trattato stipula che questo è un settore di competenza degli
es scheine, dass die flut auch einen teil der politischen probleme gerade der letzten zeit hinweggeschwemmt habe.

tramite la stipula di eventuale mutuo fondiario con la propria banca
durch abschluss eines hypothekendarlehens bei der eigenen bank

la decisione stipula inoltre che le misure scadono il 31 dicembre 2004.
der beschluss sieht ferner vor, dass die maßnahmen bis zum 31. dezember 2004 befristet sind.

il mandato stipula che il rappresentante svolga almeno i seguenti compiti:
gemäß dieser vollmacht muss der bevollmächtigte mindestens folgendes tun:

1, primo comma di quest’ultimo stipula quanto segue:
1 unterabs. 1 vor:

elenco dei paesi e delle organizzazioni terzi con cui europol stipula accordi:
liste der drittstaaten und dritten organisationen, mit denen europol abkommen schließt: