검색어: stipulare un atto (이탈리아어 - 독일어)

stipulare un atto
ein rechtsgeschaeft abschliessen

adottare un atto
einen rechtsakt erlassen

inserire in un atto
einfügung in eine urkunde

approvare un atto legislativo
einen erlass annehmen

in tale ipotesi, un atto
13, und codorniu/ rat, randnr. 19).

destinatario di un atto giudiziario
adressat einer gerichtlicher urkunde

all'occorrenza, potete stipulare un accordo rivedibile.
setzen sie gegebenenfalls eine erste fassung einer vereinbarung auf.

assistere alla stipulazione di un atto
bei der ausfertigung einer urkunde anwesend sein

con cipro sarà necessario stipulare un accordo di associazione.
wir haben eine diskussion eingeleitet und position zu einem thema bezogen, das ohne zweifel teil der zeit nach 1992 ist.

proviene anche da un atto commerciale
auszugehen

e' necessario un atto di rifondazione.
und wir haben das erreicht.

dichiarare un atto nullo e non avvenuto
eine handlung für nichtig erklären

il diritto comunitario giuridica di un atto.
das gemeinschaftsrecht

trasmettere un atto legislativo al consiglio federale
dem bundesrat einen erlass übermitteln

fare i passi necessari per stipulare un accordo di cooperazione con europol.
durchführung der erforderlichen maßnahmen für den abschluss einer kooperationsvereinbarung mit europol.

al termine di sei anni è possibile stipulare un contratto a tempo indeterminato.
nach ablauf der sechs jahre kann das befristete arbeitsverhältnis in ein unbefristetes umgewandelt werden.

- dell'esecuzione di un atto di un'istituzione
vollstreckbarkeit der urteile

seguirà un atto congiunto sulla sicurezza dell’approvvigionamento
gemeinsamer rechtsakt zur versorgungssicherheit folgt

(sss) limitare la capacità di un soggetto di stipulare un derivato su merci.
(rrr) beschränkung der möglichkeit einer person, einen warenderivatkontrakt abzuschließen.

dicevamo allora — e diciamo ora — che non esistevano garanzie per stipulare un accordo.
dies kann jedoch nicht mit rein mathematischen automatismen geschehen.