검색어: subdola (이탈리아어 - 독일어)

non si tratta di una manovra subdola.
gegenwärtig ist dieser eindruck leider besonders stark.

la teoria del ruolo, quando applicata nel suo senso meccanistico, rappresenta una suddivisione subdola.
eine im mechanistischen sinne eingesetzte rollentheorie führt zu einer unhaltbaren aufspaltung.

la scorsa volta si trattava dei problemi legati alla missione osce a minsk e alla subdola chiusura della missione stessa, problema peraltro non ancora risolto.
das letzte mal ging es um die probleme der osze-mission in minsk und um ihren schleichenden rausschmiss. dieses problem ist noch immer nicht gelöst.

individuarli è tuttavia un compito difficile, perché si tratta solitamente di fenomeni che si radicano in maniera subdola, in zone geografiche specifiche o in piccoli sottogruppi della popolazione.
sie sind jedoch schwer auszumachen, da sie in der regel zunächst in geringem maße, an bestimmten orten oder unter begrenzten subgruppen der bevölkerung auftreten.

abbiamo oggi un'ulteriore prova che accanto alle dittature totalitarie c'è una dittatura più subdola, quella delle potenze finanziarie e delle grandi im prese.
ich glaube nicht, daß es daran scheitern sollte - es darf nicht daran scheitern -, daß wir nicht genügend mittel haben.

gh esercizi di micropolitica interna, che abbiamo visto in francia cohegarsi pressoché indissociabilmente con le ratifiche, aggravano la confusione e colpiscono l'europa in maniera ancora più subdola e più dura.
die englische Übersetzung des sen, was herr klepsch gesagt hat, war allerdings verwirrend.

e’ scandaloso che le vecchie potenze coloniali europee a tutt’ oggi continuino a condurre la stessa politica di sempre, in maniera altrettanto distruttiva, seppur in una forma più subdola.
es ist empörend, dass alte europäische kolonialmächte heute noch die gleiche zerstörerische politik verfolgen wie früher, wenn auch viel subtiler.

e alcune volte, insinuante e subdolo come un serpente:
und manchmal schmeichlerisch und listig wie eine schlange: