검색어: suca, ma va (이탈리아어 - 독일어)

ma va bene ugualmente così.
aber so ist's auch in ordnung.

ma va bene, speriamo di riuscire.
immerhin kön nen wir ja hoffen, daß es sich machen läßt.

ma va fatta, se non vogliamo cadere in una trappola.
der präsident. - geschlossen.

esso non cambierà il mondo, ma va nella giusta direzione.
das sind nach meiner rechnung eineinhalb stunden.

ma va da sé che essa ottempererà, in ogni senso, a tutti i suoi
(') ausschußbefassung - vorlage von dokumenten: siehe protokoll.

tale lavoro va difeso da detrattori e oppositori, ma va ulteriormente migliorato.
diese be stimmungen gehen auf die erdölkrise von 1974 zurück.

certo questo patri monio va fatto conoscere, ma va anche arricchito.
dies hat mich dazu veranlaßt, meine meinung zu ändern.

neospect non viene usato da solo ma va radiomarcato prima dell’uso.
neospect wird nicht allein angewendet, sondern muss vor gebrauch radioaktiv markiert werden.

la soluzione è evidente ma va contro gli interessi delle grandi imprese multinazionali.
die lösung liegt auf der hand, steht aber den interessen der großen multis entgegen.

an zitutto la decisione della danimarca è chiara; è spiacevole, ma va rispettata.
das dänische referendum müßte für uns ein demokratisches signal sein.

la sicurezza dei passeggeri è una cosa di suprema importanza ma va trattata in un contesto diverso.
situation in den baltischen staaten

("ili sbarchi possono essere individuali o collettivi, ma va specificato il nome dei pescherecci interessati.
diese mengen können einzeln oder unter angabe der betreffenden fischereifahrzeuge gemeinsam angelandet werden.

allegato i-a), ma va ben oltre in materia di trasparenza, credibilità e prestazioni ambientali.
die verordnung geht hinsichtlich der transparenz, glaubwürdigkeit und umweltleistung weiter als die iso.

questa opzione è comodissima ma va utilizzata solo se hai pieno controllo sull'accesso al tuo computer.
diese funktion ist nützlich, sollte aber nur dann verwendet werden, wenn sie den zugriff auf ihren computer kontrollieren können.

l'efficacia dell'orga­nizzazione non può essere giudicata astrattamente, ma va vista in relazione ai risultati raggiunti.
wie kann man von diesem knäuel, die ser verflechtung von wissen lernen?

il metodo comunitario ha servito l’unione per quasi mezzosecolo e ha ancora molto da dare. ma va rinnovato.
die zukunft gestalten: prinzipienwahren, instrumente kombinieren …

ma — va sottolineato — un bilancio dei vantaggi tratti dall'appartenenza alla comunità non può limitarsi ad analisi di bilancio.
es muß aber betont werden, daß sich die vorteile, die ein mitgliedstaat aus seiner zugehörigkeit zur gemeinschaft zieht, nicht allein anhand von haushaltsrechnungen bemessen lassen.

ma va forse fatto a scapito della nostra già tanto limitata cooperazione e assistenza all'africa, all'asia o all'america latina?
werden wir beispielsweise in diesem win ter erleben, daß rußland erstmals in seiner geschichte sein getreide nicht mehr in der ukraine kaufen kann, weil jedes dieser länder künftig eine eigene und im übrigen nicht konvertierbare währung besitzt?