검색어: svegliare (이탈리아어 - 독일어)

svegliare il pianeta
die welt aufrütteln

lei temeva di svegliare il bebè.
sie fürchtete das baby zu wecken.

occorre svegliare la commissione dal suo sonno.
(das parlament lehnt den antrag ab)

cosa ci vorrà per svegliare l' europa?
was muß noch getan werden, damit europa aufwacht?

svegliatevi, arpa e cetra, voglio svegliare l'aurora
ich will dir danken, herr, unter den völkern; ich will dir lobsingen unter den leuten.

È questa fede nell'europa che dobbiamo svegliare nei giovani.
„bisweilen wird diesbezüglich von der ,politik der kleinen schritte' gesprochen.

svegliatosi sul far dell’alba, levin provò a svegliare i compagni.
ljewin erwachte, als es kaum dämmerte, und versuchte, seine gefährten aufzuwecken.

signor presidente barroso, si affretti a svegliare la bella addormentata e si metta al lavoro.
herr präsident barroso, küssen sie dornröschen wach und machen sie sich an die arbeit.

in questo modo si evita di svegliare i viaggia tori alla frontiera, per sottoporli ai controlli perso-
ich möchte wissen, ob die kommission . . .

al mattino, quando il marito ritorna a casa, si cori ca sul divano del salotto per non svegliare la moglie.
arbeitern im zweischichtdienst, 36 familien von arbeitern im dreischicht- und 37 familien von arbeitern im vierschichtdienst sowie 40 familien von

“con questa strategia vogliamo svegliare un gigante che dorme: il commercio al minuto nel mercato unico.
„mit dieser strategie wollen wir einen schlummernden riesen wachrütteln: den einzelhandel im binnenmarkt.

e' necessario un dibattito pubblico ; occorre svegliare la tigre che dorme" (33).
die Öffentlichkeit muß stärker am gespräch beteiligt werden. ein schlafender tiger wird erwachen." (33)

non intendiamo svegliare bruscamente il nostro gigante assopito, ma ciò è ben diverso dal cercare di risolvere gli errori del passato per accertarsi che non si ripetano mai più.
ansonsten muß ich sagen, daß wir keine falschen schluß folgerungen ziehen und nicht mehr zentralismus der ver fahren anstreben dürfen. das wäre ein falscher weg.

per i compartimenti letti: attivazione, nell'area interessata, di un allarme acustico locale sufficiente a svegliare i viaggiatori.
für das schlafwagenabteil: auslösen eines lokalen akustischen alarms in dem betroffenen bereich, der ausreichend ist, um die fahrgäste zu wecken.

quando il marito effettua il turno notturno, anche la moglie dorme fino a mezzogiorno perché, per non svegliare il marito, non fa suonare la sveglia per sé.
eine systematische analyse des eingriffs der schichtarbeit in das famili enleben verlangt auch eine betrachtung der beziehungen innerhalb der spezifischen organisation des untersuchten schichtsystems mit den

episodi recenti ci ricordano che la concezione etnica di nazionalità, ad esempio, è per sua natura tak da ri svegliare vecchi demoni e consente ai partiti che s'impegnano su questa strada di riportare vittorie elettorali.
aktuelle ereignisse erinnern uns daran, daß die ethnische auslegung der nationalität zum beispiel durchaus alte dämonen wachrufen und parteien, die sich auf diesen weg begeben, zu wahlsiegen verhelfen kann.

È forse pazza? — domandai a me stessa. — non voglio restar più sola, non posso; andrò a svegliare la signora fairfax.
und ist sie vom teufel besessen?« dachte ich. jetzt war es unmöglich, länger allein zu bleiben, ich mußte zu mrs. fairfax gehen.

io dico pertanto ai parlamentari, dato che questo dibattito è in corso ormai da quattro anni - non certo da un giorno - che forse ci si poteva svegliare un po' prima per prendere in esame questi contenuti, i problemi che ne potevano derivare, l'opportunità di avviare un dibattito adeguato all'interno delle commissioni.
ich möchte dies haus auffordern, alles daranzusetzen, damit man sich, anstelle luftschlösser und andere ufo-ähnliche phantome zu erörtern, wozu auch neue ungeheuerliche verfassungsvorschläge gehören, an der wirklichkeit im heutigen europa orientiert.