전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
eventualmente, la deformazione elastica della membranatura superiore della parete deve essere inferiore al limite di svio del tetto.
gegebenenfalls muss die elastische verformung des oberen gurtes unterhalb der grenze liegen, bei der sich das dach aus der führungsschiene löst.
che hanno subito modifiche del regime di esercizio che potrebbero influire sulla sicurezza contro lo svio, sulla sicurezza di marcia o sul carico esercitato sui binari.
fahrzeuge mit Änderungen ihres betriebsbereichs, die sich auf die sicherheit gegen entgleisen, die laufsicherheit und die gleisbeanspruchung auswirken können.
fino a quando non saranno disponibili le specifiche di interoperabilità dei rilevatori di svio, l'installazione di tali rivelatori non è obbligatoria.
solange keine spezifikation für die interoperabilität von entgleisungsortungssystemen verfügbar ist, ist der einbau dieser systeme nicht zwingend vorgeschrieben.
per garantire la sicurezza contro lo svio e la sicurezza di marcia e per evitare di esercitare un carico eccessivo sui binari, deve essere eseguita una prova di accettazione sui veicoli:
um sicherheit gegen entgleisen und laufsicherheit zu gewährleisten sowie um eine Überbeanspruchung des gleises zu verhindern, ist für folgende fahrzeuge eine zulassungsprüfung durchzuführen:
l'interazione ruota/rotaia ha un'importanza fondamentale ai fini della sicurezza contro lo svio e del comportamento dinamico di un veicolo ferroviario in movimento.
der rad-schiene-kontakt ist ausschlaggebend für die sicherheit gegen entgleisen und zur erklärung des dynamischen laufverhaltens des eisenbahnfahrzeugs.