검색어: svolgersi (이탈리아어 - 독일어)

quando dovrebbero svolgersi?
wann sollen die denn stattfinden?

come deve svolgersi il rendiconto?
(das parlament nimmt die entschließung an.)

deve svolgersi un intenso dialogo.
es muss ein intensiver dialog stattfinden.

dovrebbero svolgersi regolari riunioni;
es könnten regelmäßig sitzungen abgehalten werden

tale fase dovrebbe svolgersi dal 2008 al 2013.
sie sollte im zeitraum 2008 bis 2013 durchgeführt werden.

il processo dovrebbe svolgersi prossimamente. te.
wir dürfen uns daher nicht über eine einzelne kurzfristige lösung streiten.

il dialogo può svolgersi a livello regionale.
solcher dialog kann auf einer regionalen basis stattfinden.

pertanto, la votazione non può svolgersi adesso.
auf grund dieser wichtigen tatsache muß die genannte richtlinie angenommen werden.

il vero dibattito deve svolgersi in questo senso.
die Überwachung dieser normen wird jedoch vom ausführenden land durchgeführt.

l'istruzione obbligatoria per gli apprendisti può svolgersi
der obligatorische unterricht für lehrlinge darf nur noch am tage stattfinden.

il 24 dicembre dovranno svolgersi le elezioni presidenziali.
es soll zur gründung einer freihandelszone führen.

avrebbe dovuto svolgersi un ampio scambio di informazioni.
dem zufolge hat sich der rat auch nicht zu dieser frage geäußert. ßert.

per le manifestazioni da svolgersi nel corso dell'anno successivo
für die im darauf folgenden jahr durchzuführenden veranstaltungen;

il filo conduttore potrebbe svolgersi attorno ai seguenti punti:
der rote faden könnte durch folgende leitgedanken zum ausdruck gebracht werden:

tale esame dovrà svolgersi nelle condizioni indicate in appresso.
diese prüfungen sind unter folgenden bedingungen durchzuführen:

possono svolgersi anche in ambienti innevati ma solo lievemente inclinati.
sie können auch durch verschneite gebiete führen, aber nur mit leichter steigung.

- aver sede e svolgersi principalmente all'interno della comunità;
kommission der europäischen gemeinschaften gd xxii (koordinierung der strukturpolitischen instrumente) rue de la loi 57­59 b­1049 brüssel, belgien

-devono svolgersi in luoghi facilmente accessibili al piccolo imprenditore;
- der lernort sollte leicht zu erreichen sein

su richiesta delle parti, inoltre, il dialogo politico può svolgersi:
auf ersuchen der vertragsparteien kann der politische dialog auch wie folgt stattfinden:

l'attività di pesca dovrà svolgersi nelle acque di paesi terzi.
die fischerei muß in den gewässern von drittländern ausgeübt werden.