검색어: tavolini (이탈리아어 - 독일어)

tavolini
couchtische

tavolini da tolette
waschtische

quella di far girare i tavolini?
wohl tischrücken?

una piccola impresa produce tavolini di design e desidera venderli a consumatori in 3 diversi stati membri.
ein kleines unternehmen stellt designer-couchtische her und möchte diese in drei mitgliedstaaten vertreiben.

le poltrone angolari e i tavolini contorti sono arricchiti dalle ceramiche innovative, i curiosi oggetti di metallo, le carte da parati ipnotizzanti oppure i manifesti cubisti.
kantige sessel, winklige tische sind um ungewöhnliche keramik, kuriose metallgegenstände, hypnotisierende tapeten oder kubistische plakate ergänzt.

— la mia opinione è semplicemente questa — rispose levin — che questi tavolini che girano dimostrano che la cosiddetta società colta non è al di sopra dei contadini.
»meine ansicht ist nur die«, antwortete ljewin, »diese tanzenden tische beweisen, daß die sogenannte gebildete gesellschaft in geistiger hinsicht nicht höher steht als die bauern.

insomma l’eroe non si mette a tavolino a calcolare i pro e i contro dell’impresa.
kurz gesagt, ein held setzt sich nicht an den tisch und berechnet das für und wider seines unterfangens.