검색어: ti amo come non ho fatto mai (이탈리아어 - 독일어)

non ho fatto alcun controllo
ich habe nichts überprüft

non ho fatto nulla di male.
ich habe nichts böses getan.

non ho fatto nulla del genere.
ich habe nichts dergleichen getan.

in ogni caso, non ho fatto que sto.
dies kann ich ihnen versichern.

io non l'ho fatto di mia iniziativa.
ich tat es ja nicht aus eigenem entschluß.

io non ho fatto una proposta di questo genere.
ich muß sie allerdings darauf hinweisen, daß die zeit begrenzt ist.

ti amo come un la luna ama il sole...
nein liebe, josef kommt morgen früh zu spät, ich komme freitags s icher

non ho fatto, oggi, un discorso per compiacere il parlamento.
ich habe meine heutige rede nicht gehalten, um mich beim parlament anzubiedern.

non l'ho fatto quando mi trovavo laggiù, può testimoniarlo.
das wort hat herr von der vring für einen antrag zum verfahren.

non ho fatto che un esempio, ma ce ne sarebbero tanti altri.
ich habe nur ein beispiel aus vielen herausgegriffen. fen.

signor presidente, non ho fatto una domanda e non volevo una risposta.
herr präsident, ich habe keine frage gestellt und auch keine antwort erwartet.

e io non ho fatto altro che leggere quello che stava sui miei documenti.
im augenblick steht er noch mit völlig leeren händen da.

la commissione è contraria, come ho avuto modo di ribadire categoricamente in quest'aula: non ne ho fatto mai mistero.
von diesen klaren vorbehalten abgesehen begrüße ich den bericht.

quando ho presentato l'interrogazione, non l'ho fatto in senso critico.
erstens, daß der druck auf belgrad erhöht werden muß.

in base alla lettera stessa del regolamento, non ho fatto altro che attenermi alle relative disposizioni.
ich versuche die umstände zu er läutern, aus denen sich von zeit zu zeit widersprüche ergeben, und warum sie entstehen.

devo lasciare la partita, ma non ho ancora finito. posso salvare quello che ho fatto?
ich muss das spiel unterbrechen, kann ich den aktuellen spielstand speichern?

tuttavia finora non ho fatto nulla di poco conveniente, mi pare, comunque, non posso più chiederglielo.
aber ich glaube, bis jetzt habe ich nichts unpassendes begangen. trotzdem geht es nicht mehr an, daß ich ihr meine bitte vortrage.

io non l'ho fatto di mia iniziativa. ecco quello che non hai potuto sopportare con pazienza”.
das ist die bedeutung dessen, was du nicht in geduld zu ertragen vermöchtest."

io non avrei nessun titolo a ciò; sono un'estranea e non ho fatto nulla che meriti gratitudine.
mir würde es aber die größte schwierigkeit bereiten, wenn ich irgend einen berechtigten anspruch an sie erheben sollte, denn ich bin eine fremde und habe nichts gethan, um eine belohnung von ihnen zu verdienen.«

non ho fatto altrettanto, e gli onorevoli si renderanno conto che se lo avessi fatto non sarei in grado di parlare qui ora.
da ist einerseits frau desouches, die ganz zu recht gesagt hat, daß dies eine etwas außergewöhnliche vorgehensweise ist.