검색어: ti sto pensando (이탈리아어 - 독일어)

ti sto sostenendo.
ich stehe dir bei.

ti sto infastidendo?
nerv ich dich?

sto pensando in particolare al lavoro atipico.
hierbei denke ich vor allem an die atypische beschäftigungsverhältnisse.

sto pensando per esempio, ai trasporti militari.
wir sind auf der seite des europäischen gewerkschaftsbunds gegen einen solchen unsinn.

sto pensando, ad esempio, alle quote vincolanti.
ich denke beispielsweise an die verbindlichen quoten.

sto pensando per esempio alle relazioni con l' omc.
ich denke dabei z. b. an unsere beziehungen zur wto.

sto pensando per esempio alle reti di trasporto transeuropee.
im november 1993 zog sie nach konsultationen des europäischen parlaments neun vorschläge zurück und begann, andere zu vereinfachen.

sto pensando per esempio alla lotta contro la disoccupazione.
ich denke hierbei beispielsweise an die bekämpfung der arbeitslosigkeit.

naturalmente non sto pensando alla normale amministrazione dei problemi di ogni giorno.
präsident mitterrand gab sich nach dem gipfel ganz munter und meinte, die lage sei eigentlich gar nicht so schlimm.

sto pensando di andare negli stati uniti durante le vacanze estive.
ich überlege, in den sommerferien in die usa zu reisen.

sto pensando, per esempio, alla situazione nella repubblica federale di germania.
ich denke zum beispiel an die situation in der bundesrepublik.

sto pensando ai 250 soldati inglesi che sono stati uccisi nell'atlantico meridionale.
welche maßnahmen gedenkt der rat im hinblick auf die schwierigkeiten zu ergreifen, die die er weiterung der gemeinschaft um spanien und portugal für israel und insbesondere für die israelische landwirtschaft mit sich bringen könnte?

sono tornata da berlino da una settimana e ti sto scrivendo
jetzt bin ich wieder zu hause und schreibe dir

l’ impero a cui sto pensando è l’ impero delle burocrazie ministeriali nazionali.
das imperium der nationalen ministerialbürokratien nämlich.

— io ti sto parlando in francese, e tu rispondimi in francese.
»ich spreche französisch, dann mußt du es auch tun.«

sto pensando in questo momento ai paesi impegnati nel dialogo nord-sud ed ai rapporti est-ovest.
anders nicht etwa in dem sinne, daß wir es gutheißen, daß general galtieri einen tatsächlichen streit um strittige rechte mit ge walt beenden wollte.

sto pensando poi a una serie di problemi, specialmente d'ordine sociale, che ri chiedono la maggioranza relativa.
ich beziehe mich auf die situation, in der mitunter bereiche als von hohem wissenschaftlichen interesse kategorisien und dann durch andere gemeinschaftsmittel abgedeckt

sto pensando ai racconti di esperienza diretta che abbiamo ascoltato e anche alle molte manifestazioni di partecipazione e di volontà di offrire pronta assistenza.
ich denke an die augenzeugenberichte, die wir gehört haben, an die umfassende anteilnahme und den willen zu schneller hilfe.

certo signor presidente, ora sto pensando a gran bretagna e francia, ma il mio paese, la danimarca, non è certo migliore.
ja, herr präsident, ich denke an großbritannien und frankreich, aber mein eigenes land, dänemark, ist auch nicht viel besser.

sto pensando a leyla zana in turchia, una donna straordinaria la cui recente condanna è una parodia della giustizia e un insulto alle norme del vivere civile.
ich denke hierbei insbesondere an leyla zana in der türkei, eine herausragende, außerordentliche frau, deren vor kurzem erfolgte verurteilung der gerechtigkeit hohn spricht und die allgemeine würde verletzt.